1
00:03:19,334 --> 00:03:21,254
<i>СОННИ: Ты хочешь знать
о чем это все?</i>

2
00:03:21,334 --> 00:03:24,654
Вы могли бы сказать
речь идет о наркотиках или оружии

3
00:03:24,694 --> 00:03:26,694
или недовольная молодежь,

4
00:03:28,334 --> 00:03:29,654
или что вам нравится.

5
00:03:29,734 --> 00:03:32,494
Но все это дело
речь идет о воспитании детей.

6
00:03:32,534 --> 00:03:35,654
Речь идет о заботе
ваших детей.

7
00:03:35,694 --> 00:03:39,014
Ты позаботься о своем,
Я забочусь о своем.

8
00:03:39,054 --> 00:03:42,014
ИНТЕРВЬЮЕР: Извините,
Я не понимаю.
Что это значит?

9
00:03:42,094 --> 00:03:45,894
Это все, что я должен сказать
об этом предмете.
Следующий вопрос.

10
00:03:47,054 --> 00:03:49,174
Твой сын
был торговцем наркотиками?

11
00:03:49,334 --> 00:03:53,334
Торговец наркотиками? Нет.
Он продал немного травки?
Ага.

12
00:03:53,414 --> 00:03:58,174
Немного травки?
Он был крупным поставщиком
в долину Сан-Габриэль.

13
00:03:58,254 --> 00:04:00,174
я не знаю
что-нибудь об этом.

14
00:04:00,254 --> 00:04:03,654
А как насчет окружного прокурора?
утверждение, что ваш сын
получил от тебя марихуану?

15
00:04:03,734 --> 00:04:05,934
И что у вас есть связи
организованной преступности?

16
00:04:06,014 --> 00:04:07,694
Что это
любительская ночная ерунда?

17
00:04:07,774 --> 00:04:11,134
Это не допрос,
все в порядке?

18
00:04:11,214 --> 00:04:13,894
я налогоплательщик
и я гражданин.

19
00:04:13,974 --> 00:04:16,134
А ты придурок.

20
00:04:16,214 --> 00:04:17,614
Я тебе это говорил?

21
00:04:22,374 --> 00:04:24,374
ТИКО: Да ладно, Джонни, я не знаю.
пусть злодей прыгает в переулке.

22
00:04:24,454 --> 00:04:25,774
Если ты не дашь мне
блин, 12 повторений,

23
00:04:25,854 --> 00:04:28,054
я трахаю твою маму
и твоя девушка.

24
00:04:28,134 --> 00:04:29,054
ФРЭНКИ: Скажи ему, Тико!

25
00:04:29,134 --> 00:04:30,734
Что ты сказал?
Я не мог тебя слышать.

26
00:04:30,814 --> 00:04:33,174
Ты говоришь, что хочешь
сосать мой член, да?

27
00:04:33,254 --> 00:04:34,374
Сначала вам нужно вырастить его.

28
00:04:34,454 --> 00:04:36,614
ДЖОННИ: Черт, мой член
такой большой, что у него есть колено.

29
00:04:36,814 --> 00:04:37,894
(СМЕЕТСЯ)

30
00:04:37,934 --> 00:04:39,854
ТИКО: Пять футов три дюйма,
висел как блоха.

31
00:04:39,894 --> 00:04:42,054
Бля, жарко
там.

32
00:04:43,494 --> 00:04:46,574
Что ты делаешь, Элвис?
На улице темно?

33
00:04:46,654 --> 00:04:49,894
- Что?
- Я плачу тебе
на целый день, да?

34
00:04:52,334 --> 00:04:54,014
я был здесь
с 10:00 сегодня утром.

35
00:04:54,094 --> 00:04:55,214
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

36
00:04:55,294 --> 00:04:57,774
К черту это дерьмо.
Я задал вам вопрос.

37
00:04:57,854 --> 00:05:00,014
Вы видите
чертова луна, Элвис?

38
00:05:00,094 --> 00:05:02,934
- Это определенно день.
- Я покажу тебе свою луну.

39
00:05:06,174 --> 00:05:08,094
Джонни, я сделал все
что ты сказал.

40
00:05:08,174 --> 00:05:11,934
Дом чистый. я пошел
в магазин. Есть еда
и пиво в холодильнике.

41
00:05:12,014 --> 00:05:15,974
Стирка завершена. Адольф накормлен.
Трава подстрижена.
Все готово, чувак.

42
00:05:16,054 --> 00:05:18,774
Ну, я думаю
ты не должен был
закончилось так быстро, да?

43
00:05:20,974 --> 00:05:22,054
Заткнись.

44
00:05:22,134 --> 00:05:23,894
- Неважно.
Неважно.
- Заткнись!

45
00:05:23,974 --> 00:05:25,694
Возвращайся к чертовой работе.

46
00:05:25,774 --> 00:05:29,254
Хочешь, чем заняться?
Иди помой полы.
Вычистите туалеты.

47
00:05:29,294 --> 00:05:32,374
Или еще лучше,
собери все собачье дерьмо
на заднем дворе.

48
00:05:32,454 --> 00:05:35,654
И если ты закончишь слишком быстро,
выкиньте это...

49
00:05:35,694 --> 00:05:37,374
ВСЕ: И выбери это
резервное копирование снова.

50
00:05:38,574 --> 00:05:41,094
- Вечеринка окончена, чувак.
- Заткнись, Пик.

51
00:05:41,174 --> 00:05:44,574
ФРЕНКИ: Я могу достать тебя
совок для какашек.
ПИК: Почему ты такой обидчивый?

52
00:05:44,654 --> 00:05:46,454
- Это лажа, чувак.
- ДЖОННИ: Что?

53
00:05:47,334 --> 00:05:50,734
Когда я пойду
чтобы получить мои деньги, Элвис? Когда?

54
00:05:50,814 --> 00:05:53,094
Я говорил тебе.
Я получу чек в четверг.

55
00:05:53,134 --> 00:05:54,854
Все в порядке. Ну,
сколько стоит чек?

56
00:05:54,934 --> 00:05:56,654
Я не знаю.
Это зависит от часов.

57
00:05:56,734 --> 00:05:58,574
Ну сколько часов
ты работала, сука?

58
00:05:58,614 --> 00:06:00,734
Я не могу вспомнить.

59
00:06:00,814 --> 00:06:02,214
Чертов бездельник, чувак.

60
00:06:02,294 --> 00:06:04,814
Продолжай,
иди нахер отсюда.

61
00:06:04,894 --> 00:06:07,974
Дорога позора.
Дорога позора, чувак.

62
00:06:08,054 --> 00:06:10,134
Йо! Как дела, маленькая Би?

63
00:06:10,214 --> 00:06:12,774
- Как дела, Би?
- Это 911.

64
00:06:17,494 --> 00:06:18,894
8500 долларов.

65
00:06:19,494 --> 00:06:21,094
Всё это, да?

66
00:06:22,174 --> 00:06:23,814
- Сюрприз, сюрприз.
- Ага.

67
00:06:25,734 --> 00:06:26,854
Хорошо.

68
00:06:28,534 --> 00:06:29,654
Так?

69
00:06:30,334 --> 00:06:32,054
Итак, у меня есть этот парень.

70
00:06:32,494 --> 00:06:35,654
Он хочет пять.
Плюс мои обычные два.

71
00:06:37,414 --> 00:06:39,494
Так что я полагаю
Мне понадобится семь.

72
00:06:40,814 --> 00:06:42,214
Я не знаю, Б. Я не...

73
00:06:42,894 --> 00:06:45,134
мне не нравится иметь
столько дерьма.

74
00:06:45,214 --> 00:06:48,734
Я собираюсь увидеть своего парня
в понедельник и я тебя очищу
прямо, чувак.

75
00:06:50,054 --> 00:06:51,934
Он хорош для этого, Джонни.

76
00:06:53,614 --> 00:06:56,214
Тебе не нужно говорить ему
Меня это устраивает, чувак.

77
00:06:56,974 --> 00:06:59,694
я не ищу
за любую чертову услугу, Джей Ти.

78
00:06:59,774 --> 00:07:02,214
Если это имеет смысл, сделайте это.

79
00:07:02,334 --> 00:07:04,414
Если нет, то к черту.

80
00:07:11,694 --> 00:07:12,974
Все в порядке.

81
00:07:13,534 --> 00:07:14,974
Мы попробуем.

82
00:07:16,654 --> 00:07:18,334
Куда ты идешь, да?

83
00:07:18,414 --> 00:07:20,294
ТИКО: Вот что
Я говорю о.

84
00:07:22,374 --> 00:07:24,734
Но наступит пятница,

85
00:07:24,814 --> 00:07:26,414
я не хочу слышать
какие-то чертовы истории.

86
00:07:29,374 --> 00:07:30,734
Вы не будете.

87
00:07:32,734 --> 00:07:33,974
СОННИ: Будь готов, будь готов.

88
00:07:34,054 --> 00:07:36,214
Мягкие руки, правда?
Мягкие руки.

89
00:07:45,134 --> 00:07:49,014
Хороший. Хороший.
Это вещи высшей лиги
прямо здесь, детка.

90
00:07:49,094 --> 00:07:51,494
Возьми биту,
и я подкину тебе парочку.

91
00:07:51,574 --> 00:07:53,414
- Привет.
- Привет.

92
00:07:56,974 --> 00:07:58,934
Что скажешь, Тарзан?

93
00:07:59,014 --> 00:08:00,374
Мне нужно семь.

94
00:08:00,454 --> 00:08:01,934
Семь?

95
00:08:02,014 --> 00:08:04,614
- Семь? ВОЗ?
- Бобби «911».

96
00:08:04,694 --> 00:08:07,174
Ага? Ну,
мы могли бы собраться вместе.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,494
я не хочу
чтобы тебя отобрали.

98
00:08:08,574 --> 00:08:09,734
Все в порядке.

99
00:08:10,734 --> 00:08:13,134
- Ты знаешь, где он был?
- Ага.

100
00:08:14,814 --> 00:08:18,174
Я имею в виду, я не знаю,
но это хорошо.

101
00:08:19,334 --> 00:08:22,454
Все в порядке.
В любом случае это на тебе, верно?

102
00:08:22,534 --> 00:08:24,494
Так всегда бывает, пап.

103
00:08:24,574 --> 00:08:28,174
Эй, посмотри на этого парня.
Какой он красивый.
Посмотрите на это!

104
00:08:28,254 --> 00:08:30,334
Вы, должно быть,
сбивая их с ног.
Ты сбиваешь их с ног?

105
00:08:30,414 --> 00:08:32,014
Нет. Отпусти меня.

106
00:08:32,094 --> 00:08:34,894
Итак, что ты
делаешь сегодня вечером?
Ты гоняешься за хвостом?

107
00:08:34,934 --> 00:08:37,254
Нет, я просто расслабляюсь.

108
00:08:37,294 --> 00:08:39,374
В пятницу вечером?

109
00:08:39,454 --> 00:08:42,094
- Сонни?
- Я знаю. Я знаю.

110
00:08:42,174 --> 00:08:45,534
Не заставляй меня удивляться
о тебе, малыш. Ты звучишь
как наполовину ебаный пидор.

111
00:08:45,614 --> 00:08:48,214
- У меня всегда были подозрения.
- Просто позвони, черт возьми.

112
00:08:48,294 --> 00:08:50,934
Подождите минуту.
Помните, что я вам сказал.

113
00:08:51,014 --> 00:08:55,974
Мужчины не должны быть
монопольный. Это в нашей природе
распространить семя.

114
00:08:56,014 --> 00:08:58,414
Да, очень поэтично.
Ну давай же. Ну давай же.

115
00:08:58,454 --> 00:09:03,134
Анжела милая девушка и все такое,
но ты должен пахать
какие-то чертовы поля!

116
00:09:03,214 --> 00:09:05,814
Ты меня слышал,
ты чертов кекс?

117
00:09:06,254 --> 00:09:07,774
Давай, приятель.

118
00:09:08,334 --> 00:09:10,054
- Он отличный ребенок.
- Да, он есть.

119
00:10:49,134 --> 00:10:50,254
Привет?

120
00:10:51,614 --> 00:10:52,814
Привет!

121
00:10:52,894 --> 00:10:56,094
Мы не ожидали
увидеть тебя. Заходите.

122
00:10:57,654 --> 00:10:59,494
- Привет. Ты голоден?
- Ага.

123
00:10:59,534 --> 00:11:01,374
Там много еды.

124
00:11:02,414 --> 00:11:03,654
- Привет.
- Привет.

125
00:11:04,694 --> 00:11:07,254
- Мне нравятся твои волосы, Джейки.
- Спасибо.

126
00:11:11,774 --> 00:11:14,574
- Ты выглядишь красивым
с небольшим количеством волос.
- Спасибо.

127
00:11:14,614 --> 00:11:17,774
- Что происходит
с работой?
- Много продаж. Действительно занят.

128
00:11:17,854 --> 00:11:20,934
Просто все идет
действительно здорово.

129
00:11:21,694 --> 00:11:23,214
Как твоя мать?

130
00:11:23,294 --> 00:11:24,894
Замечательно, спасибо.

131
00:11:25,774 --> 00:11:27,054
- Передай ей, что я поздоровался.
- Я сделаю...

132
00:11:27,134 --> 00:11:29,734
- А Ванда?
- Она в порядке.

133
00:11:29,774 --> 00:11:31,654
Могу ли я поговорить с тобой?
на секунду?

134
00:11:33,134 --> 00:11:34,574
Да, конечно.

135
00:11:34,814 --> 00:11:37,894
Простите нас.

136
00:11:49,974 --> 00:11:51,934
Мне нужно занять деньги.

137
00:11:52,014 --> 00:11:53,894
Я думал, мы поговорили
об этом.

138
00:11:54,014 --> 00:11:55,494
Ага.

139
00:11:55,574 --> 00:11:57,174
Ты не вернул мне деньги
в последний раз.

140
00:11:57,254 --> 00:11:59,254
Я знаю. Мне жаль. Я...

141
00:12:00,134 --> 00:12:02,214
Дело не в деньгах.
Ты знаешь это,
не так ли, сынок?

142
00:12:02,294 --> 00:12:05,614
я просто не могу удержать
все время тебя выручает.

143
00:12:05,654 --> 00:12:07,574
Я знаю, чувак!
Я имею в виду, ты...

144
00:12:08,214 --> 00:12:11,414
Ты думаешь, я бы трахался
будь здесь, если бы этого не было
последняя остановка на земле?

145
00:12:17,094 --> 00:12:18,254
Сколько?

146
00:12:19,174 --> 00:12:20,534
800 баксов.

147
00:12:22,094 --> 00:12:23,054
Привет.

148
00:12:24,494 --> 00:12:27,014
- Что происходит?
- Джейк хочет занять денег.

149
00:12:27,534 --> 00:12:29,454
Сколько раз мы
собираешься это сделать, Бутч?

150
00:12:29,534 --> 00:12:30,694
Малыш заходит сюда
сошел с ума,

151
00:12:30,734 --> 00:12:33,134
и ты продолжаешь швырять деньги
на него, потому что ты не
хочу разобраться с этим.

152
00:12:33,174 --> 00:12:35,654
Я работаю! У меня есть работа.

153
00:12:36,774 --> 00:12:38,854
- Я верну тебе деньги.
- Нет.

154
00:12:39,374 --> 00:12:41,214
Нет, я не могу этого сделать, сынок.

155
00:12:42,094 --> 00:12:45,094
Верно. Извините, что прерываю.
Вернись к своему
идеальная маленькая семья.

156
00:12:45,174 --> 00:12:46,694
- Это не справедливо.
- Не трогай меня, блядь!

157
00:12:59,974 --> 00:13:02,214
Привет. Могу я пойти с тобой?

158
00:13:02,294 --> 00:13:04,614
Нет, малыш, не сегодня.
Мне нужно кое-что сделать.

159
00:13:05,374 --> 00:13:06,454
Хорошо.

160
00:13:08,854 --> 00:13:09,934
Ага.

161
00:13:10,374 --> 00:13:12,254
Ты в порядке? С тобой все в порядке?

162
00:13:12,334 --> 00:13:13,894
Ага.

163
00:13:13,974 --> 00:13:16,734
- Хорошо, позвони мне позже.
- Ага. Ага.

164
00:13:16,814 --> 00:13:17,894
Хорошо.

165
00:13:18,854 --> 00:13:20,094
- Я тебя люблю.
- Ага.

166
00:13:20,174 --> 00:13:21,094
Ага.

167
00:13:22,454 --> 00:13:23,854
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

168
00:13:24,774 --> 00:13:25,894
(СТРЕЛЬБА)

169
00:13:29,654 --> 00:13:31,054
Панк-задницы.

170
00:13:36,254 --> 00:13:37,574
(СМЕЕТСЯ)

171
00:13:38,174 --> 00:13:40,774
Посмотрите на эти
ебаные подражатели ублюдки

172
00:13:40,814 --> 00:13:44,494
со своими чертовыми пушками
и их чертовы золотые цепочки.

173
00:13:44,574 --> 00:13:47,694
Они ничего не получили!
Они бесполезны!

174
00:13:47,774 --> 00:13:52,174
Единственное, что эти
ублюдки стреляют
это музыкальные клипы, чувак.

175
00:13:52,254 --> 00:13:53,734
- Вот что я говорю.
- Вот что я говорю.

176
00:13:53,814 --> 00:13:55,694
Вот что
Я все это время говорил.

177
00:13:55,774 --> 00:13:57,574
Вот что
Я говорю о.

178
00:13:57,694 --> 00:13:59,134
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

179
00:13:59,694 --> 00:14:03,134
- Теперь я это чувствую.
- Теперь я это чувствую.

180
00:14:04,454 --> 00:14:07,894
Теперь я это чувствую, сучки.
Ты не хочешь этого дерьма.

181
00:14:07,974 --> 00:14:08,894
Нет!

182
00:14:09,174 --> 00:14:12,174
Ты не хочешь этого дерьма.
Ты не хочешь этого дерьма.

183
00:14:12,254 --> 00:14:13,414
БОББИ: Иди, Элвис!

184
00:14:14,614 --> 00:14:16,054
Танцуй, сука!

185
00:14:26,054 --> 00:14:29,454
ТИКО: Ты хочешь меня вызвать?
Ты хочешь мне позвонить? Хорошо.

186
00:14:29,534 --> 00:14:31,214
Да, я хочу позвонить тебе.

187
00:14:31,294 --> 00:14:34,894
- Я хочу позвать тебя.
- Я хочу позвать тебя.

188
00:14:34,974 --> 00:14:39,774
МУЖЧИНА 1: Ой, это так противно!
МУЖЧИНА 2: Эй, ты знаешь
у него герпес, да?

189
00:14:42,854 --> 00:14:44,134
Давай!

190
00:14:47,174 --> 00:14:49,054
Я чертовски под кайфом, чувак.

191
00:14:49,734 --> 00:14:52,974
Я даже не могу... я даже не могу
увидимся прямо сейчас.

192
00:14:53,054 --> 00:14:54,654
ТИКО: Ты не дерьмо, Элвис!
Вернитесь на свою полку.

193
00:14:56,614 --> 00:14:58,334
Да, танцуй, сука.

194
00:14:58,414 --> 00:15:00,614
Он такой чертовски
мозг мертв.

195
00:15:00,654 --> 00:15:03,174
Насилуй ее еще!
Насилуй ее еще!

196
00:15:03,854 --> 00:15:04,774
Вот дерьмо!

197
00:15:06,814 --> 00:15:07,854
Идите сюда.

198
00:15:08,574 --> 00:15:10,094
(ВСЕ Аплодируют)

199
00:15:14,534 --> 00:15:16,774
Мне нужно чертово пиво.

200
00:15:18,174 --> 00:15:19,894
<i>Эй, не могли бы вы
принести мне сервезу?</i>

201
00:15:19,974 --> 00:15:22,454
- ЭЛВИС: Ой, тебе нужно пиво,
Джонни?
- Я принесу тебе пива.

202
00:15:22,534 --> 00:15:25,454
Не волнуйся об этом, Энджи.
Я понял. Я понял. Я понял.

203
00:15:25,534 --> 00:15:27,174
Йоу, я понял, Джонни.

204
00:15:27,254 --> 00:15:29,854
- Беги, сука.
- Сука, нам чертовски хочется пить.

205
00:15:29,934 --> 00:15:33,854
Посмотрите на
этот рабский ублюдок.
— Я понял, Джонни.

206
00:15:33,934 --> 00:15:35,534
Он как привидение, чувак.

207
00:15:35,614 --> 00:15:37,774
ТИКО: Он любит Джонни.

208
00:15:37,854 --> 00:15:40,454
Да, он это делает.
Не так ли, Элвис?

209
00:15:40,534 --> 00:15:43,094
- Что?
- Ты любишь его,
ублюдок. Джонни?

210
00:15:43,174 --> 00:15:45,454
Да, я знаю.
Я его очень люблю.

211
00:15:45,974 --> 00:15:47,454
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

212
00:15:48,654 --> 00:15:51,894
Я многим ему обязан. Я делаю.

213
00:15:51,974 --> 00:15:54,454
Нет, нет, нет.
Я не имею в виду это.

214
00:15:54,534 --> 00:15:57,534
Я имею в виду, ты чертовски любишь его.

215
00:15:57,614 --> 00:15:59,294
ты бы, черт возьми, сделал
что угодно для него.

216
00:15:59,374 --> 00:16:02,694
Если бы он спросил тебя
сосать его член,
вы, вероятно, так бы и сделали.

217
00:16:02,854 --> 00:16:04,414
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

218
00:16:05,454 --> 00:16:06,734
Заткнись.

219
00:16:06,814 --> 00:16:09,334
Нет, нет, нет.
Скажи правду, Элвис.

220
00:16:09,414 --> 00:16:11,974
Скажи мне, что ты не упадешь
на твои чертовы колени

221
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
и соси член Джонни
за две секунды,
если бы он тебя спросил.

222
00:16:15,054 --> 00:16:18,094
Ты бы поцеловал его
на кончике. Бьюсь об заклад,
ты бы сделал, ублюдок.

223
00:16:18,174 --> 00:16:20,014
- Нет, я бы не стал.
- Ты бы не стал?

224
00:16:20,654 --> 00:16:22,014
Джонни, давай, чувак.

225
00:16:22,094 --> 00:16:23,694
О, ты видишь это?

226
00:16:23,774 --> 00:16:25,574
Чувак, ты
чертовски полный

227
00:16:25,654 --> 00:16:28,614
член во рту,
мячи через нос,
дилдо в заднице...

228
00:16:28,694 --> 00:16:29,734
Пидор!

229
00:16:29,774 --> 00:16:32,334
- Ты педик, чувак.
100 процентов.
- Ты педик.

230
00:16:32,414 --> 00:16:33,654
ДЖОННИ: Заткнись, черт возьми.
сука. Соси мой член.

231
00:16:33,734 --> 00:16:35,214
Знаешь что? Не говори
мне больше, ладно?

232
00:16:35,294 --> 00:16:36,974
- Я трахаю сучек. Ты гомо.
- Соси мой член.

233
00:16:37,054 --> 00:16:38,654
Вот и все.

234
00:16:38,734 --> 00:16:41,414
- Это чертовски подло.
- Заткнись!

235
00:16:41,494 --> 00:16:42,974
Соси мой гребаный член.

236
00:16:43,054 --> 00:16:45,854
Давай, Шмидт,
Я совершенно серьезен.

237
00:16:45,934 --> 00:16:47,414
Соси, сука.

238
00:16:48,254 --> 00:16:49,654
Соси мой гребаный член.

239
00:16:49,734 --> 00:16:50,934
(ЗВОН В ДВЕРЬ)
Я понял.

240
00:16:51,014 --> 00:16:52,014
ДЕВУШКА: Давай, сделай это!

241
00:16:52,094 --> 00:16:55,014
Нет, я понял, ясно?
Соси мой член.

242
00:16:56,974 --> 00:16:59,374
Довольно скоро это произойдет
выйти, Элвис.

243
00:17:00,174 --> 00:17:02,014
ТИКО: Довольно скоро ты
собираюсь выйти, Элвис.

244
00:17:02,094 --> 00:17:03,334
Что ты чертов гей.

245
00:17:03,374 --> 00:17:05,174
Как дела, Джейк?

246
00:17:05,254 --> 00:17:07,814
Ты должен начать
звоню ублюдку
прежде чем ты просто появишься.

247
00:17:07,854 --> 00:17:09,894
- Христоубийцы не пользуются уважением.
- Ага.

248
00:17:09,974 --> 00:17:12,974
- Могу я поговорить с тобой минутку?
- ФРЭНКИ: Как дела, Джейк?

249
00:17:13,054 --> 00:17:14,974
Вот дерьмо! Эй, иди сюда, чувак.
Элвис вот-вот
сосать член.

250
00:17:15,054 --> 00:17:16,134
Ага.
Давайте продолжим здесь.

251
00:17:16,174 --> 00:17:17,934
Так что происходит, братан?

252
00:17:18,014 --> 00:17:21,414
Ты знаешь то, что я тебе сказал
Я собирался позаботиться
для тебя в Сан-Диего?

253
00:17:21,494 --> 00:17:23,894
- Ага.
- Это отмывка.

254
00:17:23,974 --> 00:17:25,654
Действительно? Что случилось?

255
00:17:25,734 --> 00:17:28,254
Ну, я иду туда
и я прикрутил к нему винты.

256
00:17:28,334 --> 00:17:29,734
И я говорю ему, что-то плохое
с ним случится,

257
00:17:29,814 --> 00:17:32,534
если он не придет
своими деньгами,
и типа быстро.

258
00:17:32,614 --> 00:17:34,454
Чего он не делает,
потому что он чертовски прослушивается.

259
00:17:34,534 --> 00:17:36,054
Но он боится,
поэтому он опирается на своего соседа,

260
00:17:36,134 --> 00:17:38,654
и я иду на парня
за 150 бомб.

261
00:17:39,294 --> 00:17:40,294
Так?

262
00:17:42,734 --> 00:17:45,694
Так что бомбы бесполезны.
X был чертовой койкой.

263
00:17:45,774 --> 00:17:47,334
И у меня был парень в очереди
взять все это, чувак.

264
00:17:47,374 --> 00:17:49,894
Мы бы сделали
столько денег на это дерьмо.

265
00:17:50,574 --> 00:17:54,094
Но ты сказал, что будешь
позаботься об этом. Ты сказал
что это был твой долг.

266
00:17:54,174 --> 00:17:55,374
Ты идешь сюда,
пытаешься заговорить со мной как ниггер?

267
00:17:55,454 --> 00:17:58,214
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я точно не могу вернуться назад
парню, которого я обокрал

268
00:17:58,254 --> 00:17:59,294
и сказать: «Эй, чувак,
твое дерьмо было бесполезным».

269
00:17:59,374 --> 00:18:01,374
Хорошо, ну,
Мне еще должны заплатить.

270
00:18:01,454 --> 00:18:04,254
Я знаю. Успокойся, блин.
Я получил 800 долларов.

271
00:18:04,334 --> 00:18:07,574
И я подумал
что мы могли бы разделить его.

272
00:18:07,654 --> 00:18:09,494
Вы думали
мы могли бы разделить это?

273
00:18:09,574 --> 00:18:12,414
К черту это.
Заплати мне все это.

274
00:18:12,494 --> 00:18:13,494
- Я пытаюсь.
- Как?

275
00:18:13,574 --> 00:18:15,334
Ты делаешь собачье дерьмо
на твоей чертовой работе.

276
00:18:15,414 --> 00:18:16,774
Будь осторожен, Джонни.
Я не трахаю Элвиса.

277
00:18:16,854 --> 00:18:18,054
Да, ну,
ты маленький, мудак.

278
00:18:18,134 --> 00:18:19,734
Следи за своим чертовым ртом,
ты, маленький чертов карлик.

279
00:18:19,814 --> 00:18:22,374
я не один из
твои маленькие друзья-педики.

280
00:18:22,414 --> 00:18:24,254
И помните
с кем ты разговариваешь.

281
00:18:24,334 --> 00:18:26,134
Дай мне
мои чертовы деньги!

282
00:18:26,974 --> 00:18:28,814
Ты собираешься
чтобы напрячь меня, да?

283
00:18:30,254 --> 00:18:32,174
я иду
убить тебя, черт возьми!

284
00:18:32,534 --> 00:18:33,854
(КРИЧИТ)

285
00:18:41,934 --> 00:18:45,374
ДЖЕЙК: Выпей, черт возьми,
ты ублюдок.

286
00:18:45,454 --> 00:18:47,454
Почему бы тебе, черт возьми, не умереть?

287
00:18:47,534 --> 00:18:49,894
Я собираюсь убить тебя,
ты чертова сука!

288
00:18:49,974 --> 00:18:51,454
(СОБАКИ ЛАЮТ)

289
00:18:55,054 --> 00:18:57,534
- Убери от него свои чертовы руки!
- Вернись!

290
00:18:57,614 --> 00:18:59,174
Ты, ублюдок!

291
00:18:59,254 --> 00:19:02,294
Ты, ублюдок!
Ты, ублюдок!

292
00:19:03,814 --> 00:19:06,774
Ох, черт, Фрэнки.
Возьми эту чертову суку
от меня.

293
00:19:06,854 --> 00:19:11,054
- Чертов псих, чувак.
- Отвали, сука!

294
00:19:11,134 --> 00:19:13,854
Как вы думаете, кто
ты возишься,
ты чертов членосос?

295
00:19:13,934 --> 00:19:15,574
Отойди от меня.

296
00:19:15,654 --> 00:19:17,414
Садись, черт возьми,
ты сумасшедшая сука!

297
00:19:17,574 --> 00:19:18,494
Кусок дерьма.

298
00:19:18,614 --> 00:19:21,254
- Ого, черт возьми, чувак!
- Ладно, ублюдок!

299
00:19:21,294 --> 00:19:23,894
Воу, воу, воу!
Давай, чувак.

300
00:19:23,974 --> 00:19:26,854
Ты направляешь эту штуку на меня,
тебе лучше потянуть
чертов триггер!

301
00:19:26,934 --> 00:19:29,094
Ну, давай,
ты, чертова киска, сделай это!

302
00:19:29,134 --> 00:19:30,374
Давай, сука!

303
00:19:30,414 --> 00:19:31,734
(КРИЧАТЬ)

304
00:19:31,814 --> 00:19:33,854
Почему бы тебе не попробовать меня,
ты чертов жид?

305
00:19:33,934 --> 00:19:36,254
- Я буду! Я буду!
- Я люблю это.

306
00:19:36,334 --> 00:19:39,534
У тебя есть все остальные
дурачился здесь,
но я ни хрена на это не куплюсь.

307
00:19:39,614 --> 00:19:41,374
Получите это, черт возьми
кусок дерьма
из моего дома.

308
00:19:41,454 --> 00:19:43,574
Иди нахуй, чувак!

309
00:19:44,254 --> 00:19:45,694
Хорошо, Джонни.

310
00:19:46,414 --> 00:19:49,454
Оно включено.
Теперь пути назад нет.

311
00:19:49,534 --> 00:19:50,934
иди на хуй
отсюда!

312
00:19:51,214 --> 00:19:52,934
Чертовски уходи, ладно?

313
00:19:53,614 --> 00:19:54,854
Ну давай же.

314
00:19:56,454 --> 00:19:57,374
Ого!

315
00:20:01,814 --> 00:20:03,134
Трахни меня.

316
00:20:03,974 --> 00:20:04,894
(СТОНЫ)

317
00:20:07,054 --> 00:20:08,414
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

318
00:20:09,014 --> 00:20:10,494
Сука, заткнись.

319
00:20:16,094 --> 00:20:17,374
Что происходит?

320
00:20:22,214 --> 00:20:24,494
- Кто там?
- Это Зак.

321
00:20:24,574 --> 00:20:26,974
- ВОЗ? Чертова полночь!
- Это я, Зак.

322
00:20:28,454 --> 00:20:29,734
Зайди сюда.

323
00:20:32,334 --> 00:20:34,294
Что ты делаешь,
ты чертов маньяк?

324
00:20:34,374 --> 00:20:37,014
Привет! Привет!

325
00:20:39,774 --> 00:20:42,174
Хорошо.
Иди оденься.
Мой брат здесь.

326
00:20:42,254 --> 00:20:44,334
<i>Хайль! Да, сэр!</i>

327
00:20:52,574 --> 00:20:54,694
- Хочешь выпить?
- Ага.

328
00:20:59,054 --> 00:21:01,974
И она всегда
говоря мне, что делать.

329
00:21:03,534 --> 00:21:06,454
Например, какую одежду носить
и какие девушки
она думает, что они красивые.

330
00:21:06,534 --> 00:21:08,974
Как будто я не мог трахаться
разберись сам!

331
00:21:09,054 --> 00:21:11,294
Это твоя мама.
Это Оливия.

332
00:21:11,374 --> 00:21:14,534
Да ладно, она тебя любит.
Ты ее ребенок.

333
00:21:14,614 --> 00:21:16,374
Да, я знаю.

334
00:21:16,534 --> 00:21:18,294
Это неловко.

335
00:21:20,014 --> 00:21:22,254
Знаешь ли ты это
у нас есть домашние вечеринки?

336
00:21:22,334 --> 00:21:25,094
- Что?
- Вечеринки с домашними заданиями в маленьких шляпах.

337
00:21:25,174 --> 00:21:26,694
Нет.

338
00:21:26,774 --> 00:21:28,094
- Да.
- Типа...

339
00:21:28,174 --> 00:21:31,014
- Да.
- ...на дни рождения?

340
00:21:31,054 --> 00:21:33,054
Ага! Ага!

341
00:21:33,134 --> 00:21:34,534
Другое дело.

342
00:21:36,414 --> 00:21:38,054
Я буду спать, да?

343
00:21:39,774 --> 00:21:42,534
И она разбудит меня
глядя на меня.

344
00:21:42,574 --> 00:21:47,454
Как будто я открою глаза,
и она будет тут же
смотрит на меня, типа...

345
00:21:49,294 --> 00:21:50,734
Чертов А!

346
00:21:50,814 --> 00:21:54,614
Знаете, это чертовски жутко.
Как будто она влюблена в меня,
и дышишь на меня!

347
00:21:54,694 --> 00:21:56,454
Тебе повезло, ты это знаешь.

348
00:21:57,054 --> 00:21:59,574
Я имею в виду, моя мать,
она никогда бы...

349
00:22:03,534 --> 00:22:05,534
Фу-фу для меня!

350
00:22:05,614 --> 00:22:06,934
Да, я знаю.

351
00:22:07,694 --> 00:22:10,694
Но, знаешь,
Я бы обменял тебя.

352
00:22:12,414 --> 00:22:13,934
Мне просто нужно выйти.

353
00:22:16,054 --> 00:22:18,454
Вау, я пьян.
Мне нужно курить.

354
00:22:20,174 --> 00:22:22,014
Хорошо.

355
00:22:22,094 --> 00:22:24,374
Посмотрите на Заки! Все выросли!

356
00:22:25,174 --> 00:22:28,694
Посмотрите на его маленького нападающего
и его травка от стресса.

357
00:22:30,134 --> 00:22:31,254
Замолчи.

358
00:22:42,174 --> 00:22:43,494
Выпейте.

359
00:22:48,174 --> 00:22:49,694
Как профессионал.

360
00:22:54,054 --> 00:22:55,854
Дурацкий Заки.

361
00:22:57,094 --> 00:22:58,694
Это я.

362
00:22:59,094 --> 00:23:01,054
Дурацкий Заки.

363
00:23:01,134 --> 00:23:02,334
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

364
00:23:10,534 --> 00:23:11,534
Алло?

365
00:23:11,614 --> 00:23:13,134
<i>ОЛИВИЯ: Ванда, положи моего ребенка
по телефону. Сейчас.</i>

366
00:23:13,614 --> 00:23:14,974
Одна минута.

367
00:23:16,814 --> 00:23:19,694
- Это Оливия.
- Нет, нет. Чертов А!

368
00:23:19,734 --> 00:23:21,174
Хорошо, отдай это мне.

369
00:23:24,534 --> 00:23:25,814
Привет?

370
00:23:27,534 --> 00:23:30,214
<i>Зак должен был быть дома
два часа назад. Он с тобой?</i>

371
00:23:30,494 --> 00:23:33,574
- Да, он здесь.
- Черт возьми, чувак.

372
00:23:34,254 --> 00:23:36,414
Нет, мы говорим.

373
00:23:36,894 --> 00:23:38,654
<i>- Я сказал, что мы разговариваем.
- Позови его к телефону...</i>

374
00:23:38,734 --> 00:23:41,814
Не доставай трусики
все в комочке, Оливия.
Я отвезу его домой позже.

375
00:23:41,894 --> 00:23:43,294
<i>Вы знаете, который час?</i>

376
00:23:43,374 --> 00:23:45,774
Да, я знаю
который час, спасибо.

377
00:23:46,374 --> 00:23:49,254
<i>Поставь моему сыну трубку
или я приду туда
прямо сейчас, черт возьми.</i>

378
00:23:49,334 --> 00:23:50,454
Да, окей.

379
00:23:50,974 --> 00:23:53,294
Да, окей. Все в порядке!

380
00:23:54,814 --> 00:23:56,494
Тебе пора домой.

381
00:23:57,334 --> 00:23:58,814
(ВИЗГ ШИН)

382
00:23:59,654 --> 00:24:02,174
ЗАК: Нет!
ВАНДА: Подожди, нет, стой!

383
00:24:02,254 --> 00:24:05,214
ДЖЕЙК: Давай, Зак!
Сегодня вечером мы катаемся!

384
00:24:09,334 --> 00:24:10,334
(ЗАК СМЕЕТСЯ)

385
00:24:10,414 --> 00:24:11,814
- Давай.
- Нет!

386
00:24:11,894 --> 00:24:13,414
Ну давай же.

387
00:24:13,494 --> 00:24:15,334
ЗАК: Джейк. Привет, Джейк.

388
00:24:15,374 --> 00:24:17,774
- Джейк, я смешной парень?
- У тебя истерика.

389
00:24:17,814 --> 00:24:20,574
- Я хороший парень?
- Ты лучший.

390
00:24:20,654 --> 00:24:22,054
- Ага?
- Да, ты хороший парень.

391
00:24:22,094 --> 00:24:23,854
- Ты лучший, чувак.
- О, мальчик.

392
00:24:23,934 --> 00:24:26,174
- Зайди внутрь.
- О, папа!

393
00:24:28,214 --> 00:24:30,094
Ты хотела его,
ты получил его.

394
00:24:30,174 --> 00:24:31,294
Привет!

395
00:24:31,894 --> 00:24:33,414
Пока!

396
00:24:33,494 --> 00:24:35,974
БУТЧ: Ты настоящий
сукин сын,
ты это знаешь?

397
00:24:38,894 --> 00:24:40,334
Ну давай же!

398
00:24:56,494 --> 00:24:58,894
МУЖЧИНА: Я трахал свою собаку
один раз, да?

399
00:24:58,974 --> 00:25:00,414
Нет, нет, нет. Эй...

400
00:25:01,214 --> 00:25:03,934
Эй, посмотри на камбуз
на этом.

401
00:25:04,014 --> 00:25:06,534
Я мог бы взломать это
как персик.

402
00:25:07,614 --> 00:25:09,294
Ты, черт возьми, шутишь?

403
00:25:09,374 --> 00:25:12,414
Ты чертов динозавр,
Космо.

404
00:25:12,494 --> 00:25:16,294
Ну давай же. Ты мертв.
Ты ничего не можешь сделать.

405
00:25:17,134 --> 00:25:19,494
Твои яйца
все сморщены.

406
00:25:19,574 --> 00:25:20,614
- Что?
- Что?

407
00:25:20,694 --> 00:25:22,734
"Что?" Ты глухой ублюдок.
Я сказал, что ты старый.

408
00:25:22,814 --> 00:25:26,294
я могу сбить дно
из нее.

409
00:25:26,374 --> 00:25:29,414
Ты даже не знаешь
что такое дно.
Вы не знаете, что делать.

410
00:25:29,454 --> 00:25:30,414
Яйца глубокие.

411
00:25:31,214 --> 00:25:32,774
Эй, официантка!

412
00:25:32,814 --> 00:25:35,574
Что я могу сделать для вас?
Что ты имел в виду?

413
00:25:38,414 --> 00:25:39,774
Просто возьми еще один
раунд напитков.

414
00:25:39,854 --> 00:25:42,534
- Ты не закончил последние.
- Я тебя об этом не спрашивал.

415
00:25:42,574 --> 00:25:45,174
- Просто принеси нам еще немного выпивки.
- Принеси нам выпить, сука!

416
00:25:45,254 --> 00:25:47,534
Ну давай же.
Следите за своими манерами.

417
00:25:47,614 --> 00:25:49,574
У нас все в порядке.
Просто дай мне счет.

418
00:25:49,654 --> 00:25:52,294
Эй, нет, папа.
Да ладно, я понял.

419
00:25:52,374 --> 00:25:55,694
О, ты понял, да?
Что ты...
Посмотрите на этого парня.

420
00:25:55,734 --> 00:25:58,534
- Особый случай.
- Здесь большой транжира!

421
00:26:01,854 --> 00:26:05,374
- Давай, Кос, пойдем.
- Джонни говорит, мы уходим, поехали!

422
00:26:05,614 --> 00:26:07,214
Эй, Джонни,
смотри это.

423
00:26:10,574 --> 00:26:13,094
- Скажи Джейку, что мы зашли.
- О, я буду.

424
00:26:21,894 --> 00:26:23,454
Когда я сказал Джейку
что случилось,
он чертовски вылетел.

425
00:26:23,534 --> 00:26:24,774
И мне пришлось его успокоить.

426
00:26:24,814 --> 00:26:26,094
Он собирался убить Джонни.

427
00:26:26,174 --> 00:26:28,014
Джейк такой.
Он очень страстный
человек.

428
00:26:29,134 --> 00:26:31,974
Но я сказал ему:
«Нет. Если ты собираешься
сделай что-нибудь,

429
00:26:32,014 --> 00:26:34,134
"Тебе надо трахаться
бей его там, где болит».

430
00:26:34,214 --> 00:26:37,374
У Джонни угнали машину
по общему знакомому,

431
00:26:37,454 --> 00:26:39,654
и он пытался собрать
на страховые деньги.

432
00:26:40,814 --> 00:26:44,214
Джейк входит,
солью всю эту чертову сделку,

433
00:26:44,294 --> 00:26:46,854
страховая компания
уловит это,

434
00:26:47,534 --> 00:26:49,174
они не выплачивают зарплату.

435
00:26:49,254 --> 00:26:52,174
Стоит Джонни 30 000 долларов.

436
00:26:52,254 --> 00:26:55,454
Конечно,
Джонни пришлось принять ответные меры.
Это чертов бизнес.

437
00:26:55,854 --> 00:26:57,534
г-н Йоханссон
хочет тебя видеть.

438
00:26:59,494 --> 00:27:01,134
Ты хотел меня увидеть?

439
00:27:02,774 --> 00:27:04,014
Садиться.

440
00:27:10,574 --> 00:27:11,934
Как дела, Пит?

441
00:27:12,014 --> 00:27:13,414
Звонил ваш сотрудник службы пробации.

442
00:27:13,494 --> 00:27:17,174
Вы говорили с мистером Лэмпингтоном?
Я думал, он уехал из города.

443
00:27:17,254 --> 00:27:19,134
Ага. Ну,
Я разговаривал с ним.

444
00:27:20,374 --> 00:27:22,254
Он говорит, что ты получаешь
снова в беду.

445
00:27:22,334 --> 00:27:25,214
Врываясь в дома,
употребление наркотиков. Скорость, в основном.

446
00:27:25,294 --> 00:27:26,414
Это неправда.

447
00:27:26,494 --> 00:27:28,414
- Да, это так.
- Нет, это не так.

448
00:27:28,974 --> 00:27:30,854
Пит, клянусь Богом.

449
00:27:31,294 --> 00:27:34,054
Чувак. Чувак! Это...

450
00:27:36,494 --> 00:27:38,694
Я чувствую тебя. Я здесь.

451
00:27:38,814 --> 00:27:41,414
Не смотри на меня так.
Я говорю тебе
чертова правда!

452
00:27:41,454 --> 00:27:43,974
я полностью
чертовски прямо, чувак!

453
00:27:44,054 --> 00:27:45,454
Я имею в виду, я немного...

454
00:27:45,534 --> 00:27:47,814
г-н Лэмпингтон
такое полное дерьмо.
Он уехал из чертового города.

455
00:27:47,854 --> 00:27:49,614
Откуда ему знать
что я делаю?

456
00:27:51,974 --> 00:27:54,334
- Ты меня разочаровываешь.
- Пит.

457
00:27:55,374 --> 00:27:56,374
Пит.

458
00:27:57,454 --> 00:27:59,134
Клянусь чертовым Богом.

459
00:27:59,214 --> 00:28:01,374
ты мне нужен
пройти тест на наркотики.

460
00:28:01,454 --> 00:28:02,854
Пит, давай.

461
00:28:03,894 --> 00:28:05,574
Мне нужна эта работа.
Мне нужна эта работа.

462
00:28:05,654 --> 00:28:07,974
- Мне очень нужна эта работа.
- Наполни его.

463
00:28:08,214 --> 00:28:10,174
Мне нужна эта чертова работа!

464
00:28:11,254 --> 00:28:12,894
Отойди!

465
00:28:12,974 --> 00:28:15,974
Черт возьми! Черт возьми!
Черт возьми!

466
00:28:16,014 --> 00:28:18,214
Убирайся отсюда!
Ты уволен!

467
00:28:18,294 --> 00:28:21,654
Бери свое дерьмо и уходи!
Не позволяйте ему вернуться сюда!

468
00:28:21,734 --> 00:28:24,454
я тебя снесу
черт со мной!

469
00:28:24,494 --> 00:28:26,094
Убирайся отсюда!

470
00:28:26,174 --> 00:28:29,214
я тебя снесу
черт возьми со мной!

471
00:28:30,534 --> 00:28:33,374
я тебя снесу
черт со мной!

472
00:28:34,294 --> 00:28:35,934
<i>(ГРВЕТ МУЗЫКА)</i>

473
00:28:36,134 --> 00:28:37,654
(МУЖЧИНЫ КУЮТ)

474
00:28:42,654 --> 00:28:47,374
Вы хотите поиграть в некоторые игры,
Настоящая любовь? Давайте поиграем
какие-то чертовы игры.

475
00:28:52,054 --> 00:28:53,934
(СОБАКИ ЛАЮТ)

476
00:29:04,654 --> 00:29:06,974
Ублюдок. К черту это!

477
00:29:16,854 --> 00:29:18,694
ДЖЕЙК: Где
этот ублюдок?

478
00:29:20,934 --> 00:29:23,454
Где ты? Джонни?

479
00:29:23,534 --> 00:29:24,934
- Джонни!
- МУЖЧИНА: Иди проверь ванную.

480
00:29:24,974 --> 00:29:26,214
Джонни!

481
00:29:28,614 --> 00:29:29,894
Джейк!

482
00:29:29,974 --> 00:29:31,454
Настоящая любовь!

483
00:29:33,454 --> 00:29:35,374
Настоящая любовь!

484
00:29:35,854 --> 00:29:39,654
- Ох, черт, посмотри на этот чертов телевизор!
- К черту телевизор.

485
00:29:42,374 --> 00:29:44,894
Заткнись!
Стреляй, блин...

486
00:29:44,974 --> 00:29:47,254
К черту эту чертову собаку,
человек.

487
00:29:51,094 --> 00:29:52,054
(ДЖЕЙК ГРЮЧАНИЕ)

488
00:29:52,174 --> 00:29:54,894
МУЖЧИНА 1: Суки здесь нет,
человек. Давай уйдем отсюда.

489
00:30:00,134 --> 00:30:02,214
Что за херня
ты делаешь, чувак?

490
00:30:02,254 --> 00:30:04,454
Что за херня
ты поел, братан?

491
00:30:04,494 --> 00:30:06,814
МУЖЧИНА 2: Будь осторожен,
не наступай на свое дерьмо.

492
00:30:07,054 --> 00:30:10,054
Ох, чувак, этот ублюдок
очень тяжелый. Дерьмо.

493
00:30:11,374 --> 00:30:14,694
Нет, не бросай. Ждать.
Не бросай это, черт возьми.

494
00:30:26,294 --> 00:30:28,534
МУЖЧИНА 1: Эй, я держу
этот чертов телевизор.

495
00:30:28,614 --> 00:30:30,374
Не шути с этим.
Не шути с этим,
все в порядке?

496
00:30:30,934 --> 00:30:32,774
- Ты готов или что?
- МУЖЧИНА 2: Пошли, давай.

497
00:30:32,854 --> 00:30:35,534
- Давай уйдём отсюда.
- Пойдем!

498
00:30:49,694 --> 00:30:52,414
Фиеста, ублюдки,
мы готовы?

499
00:30:52,974 --> 00:30:54,654
Эй, какого черта, чувак?

500
00:30:54,734 --> 00:30:56,614
Мы переезжаем, братан.

501
00:30:56,654 --> 00:30:59,054
- Движущийся?
- Чертовски верно.

502
00:30:59,134 --> 00:31:02,774
Это чертовски жарко.
Слишком много придурков
знаю, где я живу.

503
00:31:02,854 --> 00:31:04,134
Вы видите это?

504
00:31:06,414 --> 00:31:08,294
Святое дерьмо!

505
00:31:09,174 --> 00:31:11,414
Эй, Джонни,
что случилось, чувак?

506
00:31:12,054 --> 00:31:13,654
Я прихожу домой вчера вечером.

507
00:31:13,734 --> 00:31:16,094
Мое окно было разбито
и мой телевизор пропал.

508
00:31:16,174 --> 00:31:18,054
- Блять, да?
- Ебать!

509
00:31:18,134 --> 00:31:19,974
- Расскажи ему об этом дерьме.
- Дерьмо?

510
00:31:20,054 --> 00:31:24,334
Чертов сумасшедший Мазурский
облажался
на ковре в гостиной.

511
00:31:24,414 --> 00:31:26,494
- Что? Где?
- Прямо здесь.

512
00:31:27,574 --> 00:31:29,254
На мокром месте.

513
00:31:30,534 --> 00:31:32,454
Огромная дымящаяся хрень.

514
00:31:32,534 --> 00:31:34,454
Вот так, чувак.

515
00:31:34,534 --> 00:31:36,774
- Это пиздец.
- Это чушь или что?

516
00:31:36,814 --> 00:31:39,374
Что этот ублюдок
подтирать ему задницу? Его рука?

517
00:31:39,454 --> 00:31:42,054
Я не знаю, блин.
Я говорил тебе, что меня здесь не было.

518
00:31:42,094 --> 00:31:44,494
Что бы ни. Этот дурак
это чертовски противно, чувак.

519
00:31:45,574 --> 00:31:46,814
Проверьте это дерьмо.

520
00:31:46,894 --> 00:31:49,214
<i>АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС:
Воскресенье, 12:00.</i>

521
00:31:49,294 --> 00:31:53,294
<i>ДЖЕЙК: Это просто
начало, сука.
Это Лил Шутер.</i>

522
00:31:53,374 --> 00:31:56,934
<i>Ты мертв, дома.
Ты слышишь меня,
ты чертов карлик?</i>

523
00:31:57,014 --> 00:31:58,294
<Я>Я знаю, где
твоя мать жива.</i>

524
00:31:58,374 --> 00:32:01,574
<Я> Я знаю
где живет твой брат.
Я знаю, где живет твой папа.</i>

525
00:32:01,654 --> 00:32:05,094
<i>Мы собираемся поиграть в некоторые игры,
ублюдок!</i>

526
00:32:05,134 --> 00:32:08,014
- Мазурский, да?
- Ты можешь поверить в это дерьмо?

527
00:32:08,094 --> 00:32:10,534
После всего, что я сделал
для этого ублюдка?

528
00:32:10,614 --> 00:32:13,254
Слушай, Джонни, трахни его.

529
00:32:13,294 --> 00:32:17,494
Давай пойдем к черту
из Доджа. Идите в Фиесту.
К черту некоторых сук.

530
00:32:17,574 --> 00:32:19,814
- Вот о чем я говорю.
- Верно?

531
00:32:19,894 --> 00:32:22,454
Давайте пробежимся по какой-нибудь ерунде!

532
00:32:22,534 --> 00:32:24,734
Шмитти, мы идем
поехать в Спрингс
на пару дней.

533
00:32:24,814 --> 00:32:26,534
Ты остаешься здесь
и получить все
все запаковано и выведено.

534
00:32:26,614 --> 00:32:28,654
Я не хочу видеть здесь дерьмо
когда я вернусь, ладно?

535
00:32:28,734 --> 00:32:32,094
- Все в порядке.
- Все в порядке. Я тоже хочу квитанцию.

536
00:32:34,854 --> 00:32:36,934
Да, и может быть
если вы, ребята, еще здесь
когда я закончу,

537
00:32:36,974 --> 00:32:38,974
Я отправлюсь туда.

538
00:32:39,054 --> 00:32:42,414
- Ага. Может быть, ты сможешь отсосать мне.
- Иди ты, чувак. Я хочу прийти.

539
00:32:42,494 --> 00:32:46,814
Ага-ага. Просто убедитесь
от тебя пахнет дерьмом
с ковра, сука!

540
00:32:47,894 --> 00:32:50,014
Я этого не понимаю.
Что мы делаем?

541
00:32:50,094 --> 00:32:52,334
пойдем перерыв
голова этого чертового парня.

542
00:33:11,414 --> 00:33:12,854
Мазурский!

543
00:33:15,374 --> 00:33:16,814
Его здесь нет.

544
00:33:18,894 --> 00:33:21,094
Я говорю тебе,
он ушел, чувак. Смотри,
его машины здесь даже нет.

545
00:33:21,174 --> 00:33:22,614
Это ничего не значит.

546
00:33:27,374 --> 00:33:28,774
Там даже нет
какой-нибудь чертов свет горит.

547
00:33:28,814 --> 00:33:32,734
Как идут огни
быть включенным? Это середина
того чертового дня.

548
00:33:35,534 --> 00:33:36,654
Какого черта мы делаем?

549
00:33:36,734 --> 00:33:39,974
Я не знаю,
но я здесь не стою
как чертов идиот.

550
00:33:52,054 --> 00:33:54,014
- Что ты делаешь?
- Я просто шучу.

551
00:33:54,094 --> 00:33:56,614
Хорошо,
так что хватит трахаться.

552
00:33:56,694 --> 00:33:57,974
Привет! Эй, Джей!

553
00:33:59,094 --> 00:34:00,534
Проверьте это.

554
00:34:01,454 --> 00:34:04,774
97 миль в час,
ублюдок!

555
00:34:04,814 --> 00:34:06,694
- Хорошо.
- Давай посмотрим, что у тебя есть.

556
00:34:06,734 --> 00:34:08,454
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

557
00:34:11,814 --> 00:34:14,254
Мэнни, черт возьми, Рамирес,
ублюдок!

558
00:34:14,334 --> 00:34:16,454
Ребята, вы чертовы идиоты.

559
00:34:21,454 --> 00:34:23,654
(БУТЧ И ОЛИВИЯ РАЗговаривают)

560
00:34:26,174 --> 00:34:28,654
Господи! Делайте больше шума.

561
00:34:28,774 --> 00:34:30,894
Ему 15. Ты помнишь
когда тебе было 15?

562
00:34:30,974 --> 00:34:34,454
Знаешь что?
Хоть раз в жизни,
твой теннисный матч подождет.

563
00:34:34,534 --> 00:34:38,334
Почему ты должен быть таким
чертова киска?
О чем ты думаешь?

564
00:34:38,414 --> 00:34:39,374
Что ты
сходить с ума?

565
00:34:39,454 --> 00:34:40,974
- Это не такое уж большое дело.
- Я не сумасшедший!

566
00:34:41,054 --> 00:34:42,294
- Если бы ты когда-нибудь был здесь...
- Ты бы просто оставил это?

567
00:34:42,374 --> 00:34:43,854
...вы можете это заметить.

568
00:34:43,934 --> 00:34:46,894
- О, отлично. Давайте просто позволим ему стать таким...
- Что, Оливия? Как кто?

569
00:34:46,974 --> 00:34:49,214
- Как что?
- Скажи это. Нравится Джейк?

570
00:34:49,974 --> 00:34:50,934
Привет.

571
00:34:52,174 --> 00:34:53,414
Что происходит?

572
00:34:55,854 --> 00:34:56,814
О боже.

573
00:34:57,654 --> 00:34:58,774
БУТЧ: Иди сюда.

574
00:34:59,374 --> 00:35:00,614
Идите сюда.

575
00:35:08,574 --> 00:35:10,614
Твоя мама нашла это
в твоей комнате.

576
00:35:10,694 --> 00:35:12,934
- Это труба.
- Я знаю, что это такое. Это бонг.

577
00:35:13,014 --> 00:35:14,134
- Ты хочешь мне об этом рассказать?
- Нет.

578
00:35:14,214 --> 00:35:15,334
- Ты куришь травку?
- Нет.

579
00:35:15,414 --> 00:35:17,094
Теперь посмотри на меня!
Нам нужно поговорить, сынок.

580
00:35:17,134 --> 00:35:18,374
я не хочу
чертовски поговорить, пап.

581
00:35:18,414 --> 00:35:19,654
Ну, это очень плохо.
Садиться.

582
00:35:19,694 --> 00:35:21,894
Папа! Я только что, черт возьми, проснулся!

583
00:35:21,974 --> 00:35:24,974
Черт побери!
Позвольте мне положить немного
чертова одежда.

584
00:35:25,054 --> 00:35:27,294
Бог! Чертов член!

585
00:35:40,654 --> 00:35:44,414
ОЛИВИЯ. Да, он должен быть
заземлен. Он должен быть
что-нибудь, ради бога!

586
00:35:47,054 --> 00:35:48,974
Зак, иди сюда!

587
00:35:50,094 --> 00:35:51,214
Зак?

588
00:36:15,214 --> 00:36:16,934
- Ты, черт возьми, шутишь?
- Что?

589
00:36:16,974 --> 00:36:19,334
Это брат Татуи.
Перетягивать.

590
00:36:21,294 --> 00:36:22,454
Эй, как жизнь?
Идите сюда.

591
00:36:24,174 --> 00:36:26,054
Иди сюда,
ты, маленький ублюдок.

592
00:36:26,094 --> 00:36:28,614
Что за херня
ты бежишь, сука?

593
00:36:33,174 --> 00:36:34,934
Пойдем, пойдем.
Ну давай же.

594
00:36:36,094 --> 00:36:39,174
Чувак,
какого черта ты делаешь?
Я ничего, черт возьми, не делал.

595
00:36:39,214 --> 00:36:41,814
Заткнись
и садись в чертов фургон!

596
00:36:58,814 --> 00:37:00,134
Чертов идиот.

597
00:37:05,494 --> 00:37:07,694
Просто отвези его к себе.

598
00:37:07,774 --> 00:37:10,534
Мы не можем отвезти его ко мне.
Я же говорил тебе, мой отец там.

599
00:37:10,574 --> 00:37:12,094
Я думал, ты сказал
он был крут.

600
00:37:12,174 --> 00:37:13,654
Сука, он крут.
Но ты не сказал мне

601
00:37:13,734 --> 00:37:15,174
мы возьмем с собой
чертов заложник!

602
00:37:15,254 --> 00:37:16,854
Чувак, он не заложник,
все в порядке?

603
00:37:17,614 --> 00:37:20,214
Я сказал тебе, я не знаю
что я делаю прямо сейчас,
все в порядке.

604
00:37:20,294 --> 00:37:22,214
- Я думаю.
- Ну, подумай.

605
00:37:24,854 --> 00:37:28,054
Ну... Эй,
нам нужно отвезти его куда-нибудь.

606
00:37:30,854 --> 00:37:33,454
Все в порядке.
Я знаю, куда мы можем пойти.

607
00:37:33,534 --> 00:37:35,454
Но ты должен быть
чертовски круто.

608
00:37:39,174 --> 00:37:40,734
<i>(ТВ-болтовня)</i>

609
00:37:43,894 --> 00:37:45,494
- ЧАКИ: Да?
- Йо!

610
00:37:47,694 --> 00:37:48,934
Эй, как дела, чувак?

611
00:37:48,974 --> 00:37:51,094
- Как дела, Чаки?
- Как дела, братан?

612
00:37:52,574 --> 00:37:54,854
- Много чуваков, братан.
- Я знаю, чувак.

613
00:37:54,894 --> 00:37:56,574
Все в порядке. Принесите их.

614
00:37:59,054 --> 00:38:03,174
Привет, Чак, это Трулав.
парень, которым я был
рассказываю тебе о.

615
00:38:03,254 --> 00:38:05,574
- Эй, как дела, чувак?
- У вас есть комната, которую мы могли бы использовать?

616
00:38:05,654 --> 00:38:07,614
- Комната?
- Ага.

617
00:38:07,694 --> 00:38:10,654
Да, у меня есть один
до упора влево.

618
00:38:10,734 --> 00:38:11,894
Спасибо.

619
00:38:21,934 --> 00:38:23,334
Итак, как дела, чувак?

620
00:38:24,054 --> 00:38:25,414
Знаешь,
мы просто расслабляемся, чувак.

621
00:38:25,454 --> 00:38:28,614
- Кайфую. Готовлюсь к поездке на Фиесту.
- Курю травку.

622
00:38:29,654 --> 00:38:31,014
Спасибо, чувак.

623
00:38:34,534 --> 00:38:36,134
Итак, как твои дела?

624
00:38:36,174 --> 00:38:39,374
Было хорошо. Отдыхающий.
Рвущиеся волны. Тусуемся.

625
00:38:40,334 --> 00:38:41,894
(ЗАК КРИЧИТ)

626
00:38:44,334 --> 00:38:46,454
Йо! Что, черт возьми, происходит?
там сзади, чувак?

627
00:38:46,534 --> 00:38:47,654
ты хочешь меня?
пойти проверить?

628
00:38:47,694 --> 00:38:51,814
Ага. Я имею в виду,
четыре чувака, которых я никогда не встречал
в моей чертовой спальне.

629
00:38:51,854 --> 00:38:53,014
Ага.

630
00:38:59,414 --> 00:39:01,414
МУЖЧИНА: Дай мне свои руки.
ДЖОННИ: Дай мне кассету.

631
00:39:01,854 --> 00:39:04,174
Ого! Что за херня
ты делаешь, чувак?

632
00:39:04,254 --> 00:39:06,574
Ты спятил?
Вы не можете этого сделать!

633
00:39:07,494 --> 00:39:10,854
- Ребята, вы с ума сошли.
- Что это, черт возьми?

634
00:39:10,934 --> 00:39:12,494
- Кто ты, черт возьми?
- Замолчи.

635
00:39:12,574 --> 00:39:14,254
Эй, Чаки,
у них связан ребенок
в твоей спальне!

636
00:39:14,334 --> 00:39:15,494
- Эй, успокойся.
- Там ребенок!

637
00:39:15,534 --> 00:39:16,934
- Что?
- Это не так.

638
00:39:17,014 --> 00:39:19,974
- Джонни сейчас немного сумасшедший.
- Немного сумасшедший сейчас?

639
00:39:20,054 --> 00:39:21,094
- Мы украли этого ребенка...
- Что?

640
00:39:21,174 --> 00:39:22,494
- Я не знаю...
- Эй!

641
00:39:22,574 --> 00:39:24,494
Я думал, что сказал тебе
закрыть рот.

642
00:39:24,574 --> 00:39:26,414
И ты
занимайся своими чертовыми делами.

643
00:39:26,494 --> 00:39:29,414
Не занимаетесь моими делами?
Это мой чертов дом!

644
00:39:29,494 --> 00:39:33,414
Фрэнки, тебе лучше положить
твой мальчик под контролем. Скажи им
какое, черт возьми, время.

645
00:39:33,494 --> 00:39:35,574
- О, это так, да?
- Просто так, сука.

646
00:39:35,654 --> 00:39:38,494
Я понимаю. Эй, Лумп,
давай уйдем отсюда.

647
00:39:38,574 --> 00:39:40,574
Йо! я иду
на чертову Фиесту.

648
00:39:40,654 --> 00:39:44,014
И когда я вернусь,
никто из вас, ублюдки
лучше быть здесь.

649
00:39:45,134 --> 00:39:47,814
Давайте уйдем отсюда, девочки.
Лумп, пойдем.

650
00:39:47,854 --> 00:39:49,854
- Ебать.
- Чертовы ублюдки.

651
00:39:52,174 --> 00:39:55,054
Эй, Чаки, чувак,
мне очень жаль
обо всем этом, братан.

652
00:39:59,734 --> 00:40:00,454
Ебать!

653
00:40:08,894 --> 00:40:10,454
<i>(ТВ-болтовня)</i>

654
00:40:10,574 --> 00:40:12,934
Что происходит?
Почему вы, ребята, не готовы?

655
00:40:13,614 --> 00:40:16,734
- Что будем делать с пацаном, чувак?
- Какая разница?

656
00:40:16,814 --> 00:40:20,014
Брось его нахуй
шкаф. Забери его позже.
Оставьте его в фургоне.

657
00:40:20,094 --> 00:40:21,534
Мне плевать.

658
00:40:21,614 --> 00:40:23,174
Эй, йо, Джонни.

659
00:40:23,214 --> 00:40:25,494
у меня свидание
снова в Долине.

660
00:40:26,014 --> 00:40:27,894
Мне нужно вернуться, чувак.

661
00:40:28,654 --> 00:40:30,214
Я тоже.

662
00:40:30,294 --> 00:40:32,134
Ты только сейчас вспомнил, да?

663
00:40:32,214 --> 00:40:34,014
- Ага.
- Да, чувак.

664
00:40:34,094 --> 00:40:36,454
Эй, моя девушка злится
если я ее не трахну.

665
00:40:36,494 --> 00:40:40,854
Вы, киски, хотите домой?
Отлично. Возьми этот чертов фургон.

666
00:40:40,934 --> 00:40:43,014
Слушать. Вы не
должен это сделать,
ты знаешь.

667
00:40:43,054 --> 00:40:45,494
Я имею в виду, ты можешь поставить меня
в шкафу.
Я не собираюсь никуда бежать.

668
00:40:45,574 --> 00:40:48,774
Сделайте мне одолжение.
Заткнись, прежде чем
Я заткнул тебя, черт возьми.

669
00:40:48,854 --> 00:40:49,814
Джонни.

670
00:40:49,894 --> 00:40:51,494
Почему этот ублюдок
вообще хоть разговариваешь?

671
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Я думал, мы записали его на пленку.

672
00:40:53,614 --> 00:40:55,494
Он не мог дышать.

673
00:40:58,414 --> 00:41:00,654
Просто высадите меня на полосе.
Я собираюсь на чертову Фиесту.

674
00:41:00,734 --> 00:41:03,254
я не позволяю
этот маленький ублюдок
бросить мои выходные.

675
00:41:03,334 --> 00:41:04,974
Он не мог дышать.

676
00:41:05,054 --> 00:41:07,854
- А что я?
- Нет.

677
00:41:07,934 --> 00:41:09,734
- Нет, что?
- Он останется с тобой.

678
00:41:09,774 --> 00:41:10,734
Что?

679
00:41:10,814 --> 00:41:12,974
Я сказал:
«Все чертовы чудаки глухие»
ублюдок.

680
00:41:13,054 --> 00:41:15,414
- Почему я, чувак?
- Потому что я, черт возьми, так сказал.

681
00:41:15,494 --> 00:41:17,094
Не трахайся, чувак.

682
00:41:17,174 --> 00:41:19,734
Я не могу, черт возьми, взять его
в дом моего отца вот так.

683
00:41:19,814 --> 00:41:22,094
Ну, тогда развяжи его, гений.

684
00:41:22,174 --> 00:41:24,094
Вы слышали ребенка.
Он не бежит, а ты?

685
00:41:24,174 --> 00:41:26,494
- Что? Нет.
- Вот и все.

686
00:41:26,574 --> 00:41:31,094
Иди домой, скажи Юргену, что он
твой новый маленький приятель
и он ночует.

687
00:41:31,174 --> 00:41:33,054
Между тем,
Я поговорю с Мазурским.

688
00:41:35,814 --> 00:41:37,694
Он, должно быть, сходит с ума
прямо сейчас.

689
00:41:42,254 --> 00:41:44,454
Эй, что происходит?

690
00:41:44,934 --> 00:41:46,494
Это сумасшедший дом.

691
00:41:47,694 --> 00:41:49,934
Твой брат пугает
дерьмо из всех нас.

692
00:41:50,014 --> 00:41:53,574
Ты попробуешь его друзей?
Возможно, у него есть девушка.

693
00:41:53,614 --> 00:41:58,054
Мы испробовали все.
Друзья, полицейские, больницы.
Ничего.

694
00:41:58,094 --> 00:42:01,414
Вы не думаете
ребенок просто типа,
трахаться вокруг?

695
00:42:01,454 --> 00:42:04,174
Я имею в виду, ты не можешь удержать
ребенок заперт
в доме навсегда.

696
00:42:04,254 --> 00:42:06,014
Может быть. Я не знаю.

697
00:42:07,494 --> 00:42:09,294
У нас был спор
сегодня утром.

698
00:42:09,374 --> 00:42:11,614
Хорошо, ну, вот что это такое,
тогда, да?

699
00:42:11,694 --> 00:42:13,134
Я надеюсь, что это так.

700
00:42:13,214 --> 00:42:15,534
- Ну, что ты думаешь?
- Я не знаю.

701
00:42:15,614 --> 00:42:19,054
Но мы не можем
исключить что-либо, так что...

702
00:42:23,334 --> 00:42:25,534
Я должен спросить тебя
несколько вопросов.

703
00:42:25,614 --> 00:42:27,694
- Хорошо?
- Хорошо.

704
00:42:29,334 --> 00:42:31,214
Ты знаешь кого-нибудь
кто захочет причинить вред Заку?

705
00:42:31,294 --> 00:42:32,814
- Нет.
- Ты?

706
00:42:33,774 --> 00:42:34,694
Я что?

707
00:42:34,774 --> 00:42:37,414
У тебя есть претензии к кому-либо
Я должен знать о?

708
00:42:38,174 --> 00:42:40,534
- Нет.
- Тот человек, которому ты должен денег?

709
00:42:40,614 --> 00:42:42,014
Ты должен кому-то денег?

710
00:42:42,094 --> 00:42:46,214
О, Иисус! Ты просто скажи мне
сколько и я
выпишу чек.

711
00:42:46,294 --> 00:42:48,934
- Это не совсем так, Оливия.
- Действительно? Каково это?

712
00:42:49,014 --> 00:42:52,974
Расскажи мне, каково это, ты...
Будь ты проклят! Ты, черт возьми!

713
00:42:53,054 --> 00:42:55,454
- Верните его сюда!
- Пожалуйста, расслабься.

714
00:42:55,534 --> 00:42:57,414
Верните его сюда, ко мне.

715
00:42:59,974 --> 00:43:02,334
Верните его сюда!

716
00:43:03,934 --> 00:43:06,734
Я собираюсь найти его,
Я обещаю тебе.

717
00:43:06,814 --> 00:43:09,374
Я обещаю тебе.

718
00:43:09,414 --> 00:43:10,734
(РЫДАНИЕ)

719
00:43:10,814 --> 00:43:12,254
Я найду его.

720
00:43:15,574 --> 00:43:17,174
БУТЧ: Куда ты идешь?

721
00:43:17,454 --> 00:43:19,134
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

722
00:43:23,574 --> 00:43:25,574
Де Роза! Где Джонни?

723
00:43:25,654 --> 00:43:27,294
Я не знаю, чувак.
Он здесь?

724
00:43:27,374 --> 00:43:30,854
- Вот о чем я тебя спрашиваю, чувак!
- Извините, мы разговаривали.

725
00:43:30,934 --> 00:43:34,214
- Клемаш, где этот чертов экипаж?
- Чувак, я не видел этих чуваков.

726
00:43:34,294 --> 00:43:37,094
Что, черт возьми, это было?
Ты даешь мне свою спину?
Ты отворачиваешься от меня?

727
00:43:37,134 --> 00:43:38,974
- Почему ты спотыкаешься, дома?
- Назад, урод!

728
00:43:39,054 --> 00:43:40,174
Не трогай ее!

729
00:43:40,254 --> 00:43:42,094
Ты чертов мудак!

730
00:43:43,534 --> 00:43:45,054
(КРИЧАТЬ)

731
00:44:10,734 --> 00:44:15,174
Если кто-нибудь
видит Джонни Трулава,

732
00:44:16,494 --> 00:44:20,854
скажи им Джейк Мазурски
ищет его!

733
00:44:22,734 --> 00:44:23,974
Спасибо.

734
00:44:24,934 --> 00:44:26,414
(ВСЕ КРИЧАТ)

735
00:44:27,054 --> 00:44:28,054
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

736
00:44:28,134 --> 00:44:29,894
МАЛЬЧИК: Эй, соси мой член!

737
00:44:35,614 --> 00:44:36,774
Чувак.

738
00:44:37,374 --> 00:44:39,574
(ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ)

739
00:44:44,334 --> 00:44:46,734
Тебе лучше
отойди от меня, чувак!

740
00:44:47,134 --> 00:44:49,934
- Я пойду за пивом. Вы хотите один?
- Да, конечно.

741
00:45:16,734 --> 00:45:18,374
- Вот, чувак.
- Спасибо.

742
00:45:20,814 --> 00:45:22,854
- Сигарета?
- Нет, я не курю.

743
00:45:22,934 --> 00:45:24,774
К черту это.
Это хорошо для тебя.

744
00:45:42,214 --> 00:45:43,734
Эй, чувак,

745
00:45:45,614 --> 00:45:48,494
что, если бы я сказал, что ты можешь
иди туда прямо сейчас,

746
00:45:48,574 --> 00:45:50,814
прыгать в автобус,
поймать поездку домой?

747
00:45:51,974 --> 00:45:56,934
Я отворачиваюсь, говорю Truelove
ты, черт возьми, сбежал
или что-то в этом роде.

748
00:45:57,854 --> 00:45:59,654
Что вы об этом думаете?

749
00:46:07,494 --> 00:46:08,574
Я не знаю, Фрэнки.

750
00:46:08,654 --> 00:46:12,814
Я имею в виду, я не хочу причинять
любые проблемы для моего брата,
ты знаешь?

751
00:46:13,454 --> 00:46:17,254
Итак, я думаю, я просто
собираюсь пережить это,
посмотрим, что произойдет.

752
00:46:17,294 --> 00:46:18,654
Все в порядке?

753
00:46:20,414 --> 00:46:21,534
Все в порядке.

754
00:46:22,014 --> 00:46:23,174
Все в порядке.

755
00:46:40,614 --> 00:46:42,534
Попробуйте и
держи это потише, ладно?

756
00:46:42,614 --> 00:46:44,014
(ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ)

757
00:46:44,094 --> 00:46:45,054
Папа?

758
00:46:46,934 --> 00:46:48,054
Фрэнки?

759
00:46:49,334 --> 00:46:50,334
Фрэнки.

760
00:46:51,334 --> 00:46:53,894
- Я так рада тебя видеть, бро!
- Я знаю.

761
00:46:53,934 --> 00:46:56,174
- Так рада. О, мой прекрасный малыш!
- Да ладно, пап, не делай этого.

762
00:47:02,134 --> 00:47:04,654
Эй, иди спать.

763
00:47:06,454 --> 00:47:07,734
Я тебя люблю.

764
00:47:25,014 --> 00:47:26,694
Я хочу, чтобы ты встретился
это красиво...

765
00:47:26,774 --> 00:47:28,134
Хорошо, хорошо,
все в порядке.

766
00:47:28,174 --> 00:47:30,934
- Рад встрече.
- Да, привет.

767
00:47:31,014 --> 00:47:33,374
- Поцелуй ее. Будьте джентльменом.
- Папа! Серьезно!

768
00:47:33,454 --> 00:47:35,054
Просто чертовски
присоединяйся к веселью, чувак.

769
00:47:35,134 --> 00:47:36,614
ФРЭНКИ:
Нет, тебе весело.
Я пойду.

770
00:47:36,694 --> 00:47:40,174
- Отпусти меня, папа.
- Нет, останься! Вечеринка только начинается.

771
00:47:40,254 --> 00:47:42,494
Давай, чувак,
курить дурака
со своим стариком!

772
00:47:42,574 --> 00:47:43,734
- Выпей!
- Нет!

773
00:47:43,814 --> 00:47:46,094
- Ну давай же. Что-нибудь.
- Нет, папа. Ну давай же.

774
00:47:46,174 --> 00:47:48,934
Кто твой маленький друг?
Ты присматриваешь за детьми?

775
00:47:48,974 --> 00:47:50,254
Черт возьми!

776
00:47:53,014 --> 00:47:54,974
- Возьми диван.
- Все в порядке.

777
00:47:55,054 --> 00:47:56,934
- Ты в порядке?
- Ага.

778
00:48:24,134 --> 00:48:25,374
Проснуться.

779
00:48:26,654 --> 00:48:28,454
Давай, ты получил
дела, которые нужно сделать. Пойдем.

780
00:48:28,494 --> 00:48:30,894
- Привет?
- Я, черт возьми, слышу тебя!

781
00:48:30,974 --> 00:48:34,054
Есть кофе. Но судьба
поздно встал, поэтому ты мне нужен
чтобы привести дом в порядок.

782
00:48:34,134 --> 00:48:36,014
Я должен убрать
после вечеринки?

783
00:48:36,094 --> 00:48:39,614
Я похмельный, как сука.
Не спорь со мной.
Я не в настроении.

784
00:48:39,654 --> 00:48:42,654
Эй, смотри, я прихожу сюда домой
вчера, и твое дерьмо
по всему дому!

785
00:48:42,734 --> 00:48:45,534
У нас была сделка, помнишь?
Вы получаете работу, платите арендную плату,

786
00:48:45,574 --> 00:48:47,014
- или ты работаешь здесь.
- Все в порядке! Ебать!

787
00:48:47,054 --> 00:48:49,494
- Уйди из моей комнаты!
- Чертовски красивый рот.

788
00:48:51,894 --> 00:48:54,054
Чертов член.

789
00:48:54,134 --> 00:48:57,054
Эй, не волнуйся об этом.
Я помогу тебе с работой.

790
00:48:59,014 --> 00:49:01,654
Юрген - ботаник.
Он выращивает все
мы едим прямо здесь.

791
00:49:01,734 --> 00:49:04,974
Помидоры, огурцы, кукуруза.

792
00:49:05,054 --> 00:49:07,454
Чертовы специи и все такое.

793
00:49:07,534 --> 00:49:10,654
ублюдок
законченный алкоголик,
дымит, как дымоход,

794
00:49:10,694 --> 00:49:13,214
но черт возьми, если мы этого не сделаем
питайтесь здоровой пищей, верно?

795
00:49:14,494 --> 00:49:17,374
Ах, да.
Посмотри на это дерьмо
прямо здесь.

796
00:49:17,414 --> 00:49:20,134
- О, мальчик!
- Папина гордость и радость.

797
00:49:20,214 --> 00:49:22,174
Конечно, этот жадный ублюдок
выкурю их всех,

798
00:49:22,254 --> 00:49:24,454
но это работа Фрэнки
заботиться о них.

799
00:49:24,494 --> 00:49:27,534
Поливайте их, вытаскивайте самцов,
бросить немного яичной скорлупы
на них время от времени.

800
00:49:27,614 --> 00:49:29,614
- Наркотик.
- Да, да?

801
00:49:29,694 --> 00:49:31,694
Ну, черт возьми.
Давайте приступим к работе.

802
00:49:42,134 --> 00:49:43,614
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)

803
00:49:45,094 --> 00:49:48,134
- Черт. Я скоро вернусь.
- Все в порядке.

804
00:49:53,094 --> 00:49:54,054
<Я>- Здравствуйте.
- СЬЮЗАН: Привет!</i>

805
00:49:54,134 --> 00:49:55,814
<i>- Привет, девочка.
- Что происходит?</i>

806
00:49:55,894 --> 00:49:58,334
Ничего. Работающий.
Ребята, вы приедете?

807
00:49:58,374 --> 00:50:00,414
<i>- У тебя есть это дерьмо?
- Ты же знаешь.</i>

808
00:50:00,614 --> 00:50:03,494
- Мам, мы идем к Фрэнки!
- Эй, ты говорил с ним?

809
00:50:03,534 --> 00:50:05,014
Все хорошо.

810
00:50:05,094 --> 00:50:08,574
- Когда ты будешь дома?
- Я не знаю. Поздно, наверное.

811
00:50:08,654 --> 00:50:11,494
Дорогая, ты можешь остаться с
Джули и Сабрина сегодня вечером?

812
00:50:11,574 --> 00:50:13,974
Это твой отец
и мой юбилей.

813
00:50:14,054 --> 00:50:15,334
Годовщина.

814
00:50:15,374 --> 00:50:18,054
- Ты собираешься заняться сексом или...
- Это отвратительно!

815
00:50:18,134 --> 00:50:20,054
Что бы ни. Мне интересно.

816
00:50:20,134 --> 00:50:22,054
Я имею в виду, правда.
Ты собираешься
спуститься на него?

817
00:50:24,374 --> 00:50:26,094
- Дать ему немного тюбстейка-буги?
- Нет.

818
00:50:26,174 --> 00:50:28,014
О, давай. Поживи немного.

819
00:50:28,094 --> 00:50:30,854
Я имею в виду, вы, ребята
были женаты,
что, типа, 500 лет?

820
00:50:30,934 --> 00:50:32,414
Кит Стрэттен!

821
00:50:32,494 --> 00:50:34,974
я буду шлепать
дерьмо из тебя,
ты, маленький скунс!

822
00:50:35,014 --> 00:50:36,894
Хорошо, хорошо,
мы уходим.

823
00:50:36,934 --> 00:50:39,374
Вы получили ключи.
пойдем возьмем
Сабрина и Джули.

824
00:50:39,454 --> 00:50:40,454
Пока.

825
00:50:59,814 --> 00:51:03,014
Привет! Йо! Йо! Янгблад!
Иди сюда, чувак. Идите сюда.

826
00:51:04,934 --> 00:51:07,934
- Дамы. Диквад.
- Иди ты.

827
00:51:09,334 --> 00:51:10,614
- Сьюзен.
- Привет.

828
00:51:10,694 --> 00:51:12,654
- Рад встрече с вами.
- Сабрина. Джули.

829
00:51:12,734 --> 00:51:16,054
- Диквад.
- Привет, приятель. Чертов Кит, чувак.

830
00:51:16,134 --> 00:51:18,374
Хорошо, хорошо,
пойдем покурим
какая-то чертова травка, чувак!

831
00:51:18,414 --> 00:51:19,854
- Все в порядке. Йо!
- Эй, но послушай.

832
00:51:19,934 --> 00:51:21,974
- Нет!
- Никто не портит мое дерьмо, ладно?

833
00:51:22,054 --> 00:51:24,734
Этот дом никогда не был
чертовски чистый.

834
00:51:27,454 --> 00:51:29,094
- Иди ты, чувак.
- Ты чертовски отстой в этих играх.

835
00:51:29,134 --> 00:51:32,414
- Ты полный отстой.
- Ты чертовски плохо разбираешься в этой игре, чувак.

836
00:51:32,454 --> 00:51:34,894
Я ни черта не дую.
Ты только что умер, чувак!

837
00:51:34,974 --> 00:51:37,894
- Я думал, что я другой парень.
- Нет, чувак, это я.

838
00:51:40,614 --> 00:51:43,294
- Я думал, что играю другого чувака.
- Нет. Иди на хуй, чувак.

839
00:51:43,334 --> 00:51:45,174
Ты чертовски под кайфом, чувак.

840
00:51:45,254 --> 00:51:49,414
- Да, я под кайфом.
- Я разорен после пяти минут этого дерьма.

841
00:51:49,494 --> 00:51:51,494
Это дерьмо жуткое
как ублюдок.

842
00:51:51,574 --> 00:51:54,414
- Ты легкий, чувак.
- Я не легковес.

843
00:51:56,574 --> 00:51:59,694
- Соси мои яйца.
- Чувак, пошел ты на хуй. Соси мои яйца, чувак!

844
00:51:59,774 --> 00:52:02,534
Ты отстой, сука.
Ты чертов слабак.

845
00:52:04,014 --> 00:52:07,454
- Итак, сколько тебе лет?
- На сколько лет я выгляжу?

846
00:52:07,534 --> 00:52:09,134
Около 12.

847
00:52:09,214 --> 00:52:11,934
Ой, ну мне 17,
но я выгляжу очень молодо.

848
00:52:13,574 --> 00:52:17,134
Я убью твою задницу.
Я убью твою задницу.

849
00:52:17,214 --> 00:52:20,214
Ответьте на свой телефон.
Идти. Иди ответь на свой телефон!

850
00:52:20,294 --> 00:52:22,174
- Соси это! Соси это! Соси это!
- Нет, сука, пошел ты на хуй!

851
00:52:22,254 --> 00:52:23,254
- Замолчи!
- Черт возьми!

852
00:52:23,334 --> 00:52:26,014
Привет? Эй, Джонни! Как дела?
Ты с кем-нибудь разговаривал?

853
00:52:26,094 --> 00:52:27,174
<Я> Еще нет. Почему?</i>

854
00:52:27,254 --> 00:52:29,654
Смотри, чувак. я не могу
держи ребенка здесь
гораздо дольше.

855
00:52:29,734 --> 00:52:31,054
<Я>- Почему?
- Ничего.</i>

856
00:52:31,174 --> 00:52:33,094
я просто провожу
некоторые люди закончили.

857
00:52:33,174 --> 00:52:34,654
<Я>- Что?
- Никто. Заткнись!</i>

858
00:52:34,734 --> 00:52:36,614
<Я>- Что? Вы с ума сошли?
- Никто. Всего несколько человек.</i>

859
00:52:36,654 --> 00:52:38,414
<i>Чувак, я тебе не говорил
играть в чертову хватку!</i>

860
00:52:38,494 --> 00:52:39,454
Расслабься, чувак.

861
00:52:39,534 --> 00:52:41,654
<i>Нет, к черту это!
Получить всех
нахер оттуда!</i>

862
00:52:41,734 --> 00:52:44,054
Хорошо. Все в порядке.
Я проясню это.

863
00:52:47,334 --> 00:52:49,734
мне нужно, чтобы ты сделал
одолжение для меня, братан.

864
00:52:49,814 --> 00:52:51,574
Джонни приедет
и мне нужен дом.

865
00:52:51,654 --> 00:52:53,734
Ты присмотришь за ребенком для меня?
ненадолго?

866
00:52:53,774 --> 00:52:55,734
- Следить за ним?
- Ага. Следите за ним.

867
00:52:55,814 --> 00:52:57,694
Нет телефонов
и не оставлять его одного.

868
00:52:57,774 --> 00:52:59,374
Нет телефонов?

869
00:53:00,574 --> 00:53:02,174
Я этого не понимаю.

870
00:53:03,174 --> 00:53:07,014
Ладно, смотри. Если я скажу тебе
что-нибудь, ты можешь оставить
твой чертов рот закрыт?

871
00:53:07,094 --> 00:53:09,854
Да, конечно, чувак. Ага.

872
00:53:11,494 --> 00:53:14,254
Старший брат ребенка
должен Трулаву денег

873
00:53:14,334 --> 00:53:18,214
и Джонни держит его
типа маркера или чего-то в этом роде,
пока ему не заплатят.

874
00:53:22,054 --> 00:53:23,534
Это пиздец.

875
00:53:23,614 --> 00:53:25,574
Нет. Нет, сука,
это не так.

876
00:53:25,654 --> 00:53:29,094
Ребенок знает
что происходит,
и он крут с этим.

877
00:53:29,174 --> 00:53:32,014
Я имею в виду, посмотри
ублюдок.
Он никуда не денется.

878
00:53:32,094 --> 00:53:37,174
Просто отвези его куда-нибудь,
потусуйся, верни его обратно
через пару часов.

879
00:53:37,254 --> 00:53:39,454
Ты можешь сделать это для меня?

880
00:53:39,494 --> 00:53:41,294
Я не знаю, чувак.

881
00:53:43,174 --> 00:53:45,494
Это звучит
чертовски сомнительно.

882
00:53:46,174 --> 00:53:49,894
Кит, кто, черт возьми,
ты разговариваешь, чувак?

883
00:53:51,094 --> 00:53:54,414
Если я скажу тебе
что-то хорошее,
тогда вот что это такое.

884
00:53:55,094 --> 00:53:57,854
Ты собираешься
позаботься об этом
для меня или нет?

885
00:53:59,094 --> 00:54:00,934
Сьюзан, клянусь Богом,
это круто. Поверьте мне.

886
00:54:00,974 --> 00:54:03,094
- Ты, черт возьми, успокоишься?
- Привет! Черт возьми! Отпусти меня!

887
00:54:03,174 --> 00:54:04,094
Ты не должен знать
что-нибудь из этого.

888
00:54:04,174 --> 00:54:05,494
Господи, ничего не говори,
окей?

889
00:54:05,574 --> 00:54:06,694
Ты получишь меня
в чертовой беде.

890
00:54:06,734 --> 00:54:09,094
От кого, Кит?
От твоего маленького траха
Друзья-гангстеры из Лос-Анджелеса?

891
00:54:09,214 --> 00:54:10,174
Ага! Из моего...

892
00:54:10,214 --> 00:54:12,134
- Ой, мне очень страшно!
- Ну, черт возьми, так и должно быть.

893
00:54:12,214 --> 00:54:14,094
Ты немного
чертов педик,
ты это знаешь?

894
00:54:14,214 --> 00:54:16,094
Ого, ребята, чувак,
что происходит?

895
00:54:16,134 --> 00:54:18,574
- Этого ребенка похитили!
- Нет, он этого не сделал!

896
00:54:18,654 --> 00:54:22,174
- Вы имеете в виду типа "похитили" похитили?
- Чертовски украдено! Спроси его.

897
00:54:23,934 --> 00:54:25,094
Ага.

898
00:54:25,214 --> 00:54:26,254
Да, они взяли меня. Но

899
00:54:26,974 --> 00:54:27,934
все в порядке.

900
00:54:28,614 --> 00:54:29,694
Они взяли тебя? Почему?

901
00:54:29,734 --> 00:54:31,774
Потому что его подлый брат
задолжал деньги Джонни Трулаву.

902
00:54:31,814 --> 00:54:32,814
Замолчи!

903
00:54:32,894 --> 00:54:34,934
- Ого!
- Это чертовски жарко.

904
00:54:35,014 --> 00:54:37,174
Чувак, так ты как выкуп
или что-то в этом роде.

905
00:54:37,254 --> 00:54:39,854
Ага. Украденный мальчик.

906
00:54:39,974 --> 00:54:40,934
Ага.

907
00:54:41,774 --> 00:54:43,854
- Ты не выглядишь украденным.
- Ага.

908
00:54:45,414 --> 00:54:46,974
Я знаю. Это странно.

909
00:54:47,014 --> 00:54:49,414
Чувак, я хочу, чтобы ты знал
что ты можешь сделать что угодно
ты хочешь, ладно?

910
00:54:49,494 --> 00:54:50,694
- Нет, он не может!
- Я не играю в это дерьмо.

911
00:54:50,774 --> 00:54:52,494
Ты хочешь, черт возьми, уйти,
пойти на это.
Вы хотите позвонить...

912
00:54:52,574 --> 00:54:54,574
Ты заткнись, черт возьми,
ты чертова сука!

913
00:54:54,654 --> 00:54:56,574
Я чертова сука?
Ты чертова маленькая сучка!

914
00:54:57,134 --> 00:54:59,134
Ребята! Ого! Ебать!

915
00:54:59,574 --> 00:55:02,334
- Привет! Привет! Привет!
- Садись немедленно, чертова сука!

916
00:55:02,374 --> 00:55:05,094
- Я надеру тебе задницу.
- Кит, охренеть, остынь!

917
00:55:05,134 --> 00:55:06,774
Боже, мой брат...

918
00:55:06,854 --> 00:55:09,134
Мой брат собирается
заплати деньги, ладно?

919
00:55:09,214 --> 00:55:10,654
Видеть?

920
00:55:10,694 --> 00:55:13,094
Так что, типа, тем временем,
ты типа в отпуске.

921
00:55:13,174 --> 00:55:15,574
- Ага. Точно. Почему нет?
- Это чертовски круто.

922
00:55:15,654 --> 00:55:17,814
Это, типа, другая история
рассказать своим внукам.

923
00:55:17,894 --> 00:55:19,414
Чувак, это чертовски круто.

924
00:55:19,494 --> 00:55:23,054
Чувак, эта рубашка
это чертовски круто.
Боб Марли крут.

925
00:55:23,134 --> 00:55:24,934
Вы, ребята, думаете
что похищение людей - это круто?

926
00:55:25,014 --> 00:55:27,494
Да, Сьюзен,
это чертовски интересно!

927
00:55:27,574 --> 00:55:30,094
Я думаю, это романтично,
чувак, он делает это
для своего брата.

928
00:55:30,174 --> 00:55:32,614
- Ты спятил?
- Сьюзен, остынь.

929
00:55:32,694 --> 00:55:35,134
Чувак, это чертовски неправильно!

930
00:55:35,174 --> 00:55:38,054
Неужели никто другой не думает
что это чертовски неправильно?

931
00:55:38,134 --> 00:55:42,414
- Нет!
- Сьюзан, прими чертов валиум! Хорошо?

932
00:55:42,494 --> 00:55:44,894
- Это даже не твое дело.
- Нет! Это мой дом!

933
00:55:46,054 --> 00:55:49,214
Иисус Христос,
успокойся, блин. Все в порядке.

934
00:55:49,254 --> 00:55:52,374
я собираюсь нас покатать
самый большой чертов сустав
кто-нибудь когда-либо видел.

935
00:55:52,454 --> 00:55:55,174
- Ты с этим согласен, Зак?
- Абсолютно.

936
00:56:17,414 --> 00:56:19,494
Привет. Как дела,
ты затупил пидор?

937
00:56:19,574 --> 00:56:21,894
Как дела,
ты коротышка сука?

938
00:56:21,974 --> 00:56:25,254
Займи себя, детка.
Нам нужно поговорить о делах.

939
00:56:25,974 --> 00:56:28,174
- Могу я предложить вам выпить, ребята?
- Пинья Колада?

940
00:56:28,254 --> 00:56:30,734
Это не бар, детка.
Нет
чертова Пиа Колада.

941
00:56:30,814 --> 00:56:31,814
Даже немного не может?

942
00:56:31,894 --> 00:56:34,334
Нет, но у меня есть немного вина.
Я могу сделать тебе спритцер.

943
00:56:34,374 --> 00:56:35,534
Хорошо.

944
00:56:41,294 --> 00:56:42,694
Садиться.

945
00:56:43,054 --> 00:56:45,214
В чем, черт возьми, дело?

946
00:56:45,254 --> 00:56:47,054
Я не знаю, что делать.

947
00:56:47,134 --> 00:56:50,054
- Что ты имеешь в виду?
- О ребенке.

948
00:56:50,694 --> 00:56:52,454
Мы могли бы быть
в больших неприятностях.

949
00:56:52,534 --> 00:56:53,974
- Беда?
- Ага.

950
00:56:54,054 --> 00:56:56,814
Большая задница,
чертовски серьезная проблема.

951
00:56:56,894 --> 00:57:00,454
Я имею в виду, ты не можешь
просто возьми ребенка
и чтобы никто не заметил.

952
00:57:00,494 --> 00:57:03,334
Это то, что я вам сказал.
Разве я этого не говорил?

953
00:57:03,374 --> 00:57:05,014
- Ты это сделал, ясно?
- Ебать!

954
00:57:05,094 --> 00:57:08,974
Но, тем не менее,
мы там, где мы есть.
Прямо здесь, понимаешь?

955
00:57:10,334 --> 00:57:12,934
Я имею в виду, это большая проблема
и мы должны это исправить.

956
00:57:15,174 --> 00:57:17,614
- Так что нам делать?
- Я не знаю.

957
00:57:17,694 --> 00:57:19,454
Здесь есть ответ.
Вроде бы есть решение.

958
00:57:19,494 --> 00:57:21,454
Но я просто...
Я просто этого не вижу.

959
00:57:23,174 --> 00:57:25,174
Я не знаю.
Может быть, мы облажались.

960
00:57:26,094 --> 00:57:27,974
Мы не облажались.

961
00:57:28,014 --> 00:57:31,814
- Что ты имеешь в виду, пиздец?
- Тюрьма пиздец, ублюдок.

962
00:57:31,854 --> 00:57:35,094
Если мы отпустим ребенка,
он бежит обратно к маме
и папа, и он нас сдал.

963
00:57:35,174 --> 00:57:37,134
- Может быть, он не будет.
- Не говоря уже о Татуэй.

964
00:57:37,214 --> 00:57:38,854
Кто знает что
этот сумасшедший ублюдок
собирается сделать?

965
00:57:38,934 --> 00:57:41,094
Мы все будем искать
через наши гребаные плечи.

966
00:57:41,654 --> 00:57:44,494
Я не думаю, что ребенок
прольется. Я правда нет.

967
00:57:44,574 --> 00:57:46,334
Да, но что, если он это сделает?

968
00:57:50,134 --> 00:57:52,934
- К черту это дерьмо.
- Вы понимаете, что я говорю?

969
00:57:52,974 --> 00:57:55,454
я не трахаюсь
попаду в тюрьму!
Слушай, я просто не буду.

970
00:57:55,534 --> 00:57:57,734
Ага. Я тоже, сука.
Какого черта ты думаешь
Я говорю о?

971
00:57:57,774 --> 00:58:01,014
Я не шучу, Джон.
Это действительно чертовски плохо.

972
00:58:01,094 --> 00:58:03,974
Лучшее, что мы могли сделать
было бы ухватиться
Татуи,

973
00:58:04,054 --> 00:58:05,774
и выпрямить его
и все это дерьмо
раз и навсегда.

974
00:58:05,854 --> 00:58:07,134
Ну и где
этот ублюдок?

975
00:58:07,174 --> 00:58:09,054
Кто, черт возьми, знает, чувак?
Я не знаю.

976
00:58:09,094 --> 00:58:11,614
Он, наверное, затаился,
ищу, чтобы пристрелить меня
в чертовой голове.

977
00:58:11,694 --> 00:58:13,214
Я имею в виду, подумай об этом.
Вот что я бы сделал.

978
00:58:13,254 --> 00:58:16,894
Хватит уже, ладно!
Ты знаешь, как я получаю
с этим тревожным дерьмом.

979
00:58:24,774 --> 00:58:25,694
(КАШЕЛЬ)

980
00:58:27,254 --> 00:58:28,574
Фрэнки?

981
00:58:32,294 --> 00:58:33,774
- Фрэнки?
- Ага.

982
00:58:34,534 --> 00:58:37,094
Клянусь Богом, чувак,
У меня гипервентиляция.

983
00:58:39,494 --> 00:58:41,374
Я хочу у тебя кое-что спросить.

984
00:58:41,854 --> 00:58:44,174
Что? Ебать.

985
00:58:44,254 --> 00:58:45,694
Гипотетически, ладно?

986
00:58:45,774 --> 00:58:48,854
Это не реально, да?
Мы просто здесь говорим.

987
00:58:48,934 --> 00:58:50,334
Но...

988
00:58:52,134 --> 00:58:55,814
Что бы ты сказал, если бы я был
предложить вам 2500 долларов
просто чтобы убить ребенка?

989
00:58:58,534 --> 00:59:00,014
Убить его?

990
00:59:00,094 --> 00:59:02,054
Да, черт возьми, натри его воском.

991
00:59:06,414 --> 00:59:08,574
Ты чертовски спятил?

992
00:59:09,374 --> 00:59:12,134
я не собираюсь
убей ребенка.
Это чертова шутка, да?

993
00:59:12,174 --> 00:59:15,454
Конечно, это
охуенная шутка, чувак!
Ты чертовски глуп.

994
00:59:15,494 --> 00:59:18,294
- Ты мудак, чувак!
- Ладно, чувак, я просто играю.

995
00:59:18,374 --> 00:59:20,134
Ну хватит трахаться.

996
00:59:20,214 --> 00:59:23,734
Слушай, чувак, мы можем просто
смазать ребенка?

997
00:59:24,734 --> 00:59:27,814
Знаешь, скажи ему
он может тусоваться в любое время.
Что он наш мальчик.

998
00:59:27,894 --> 00:59:30,334
Обними его чертовой рукой
или что-то в этом роде.

999
00:59:30,374 --> 00:59:33,054
- Дать ему несколько баксов?
- Верно.

1000
00:59:33,094 --> 00:59:35,014
И скажи ему
когда мама и папа спрашивают:

1001
00:59:35,054 --> 00:59:37,494
сказать, что он убежал
с какой-то девушкой или типа того.

1002
00:59:37,574 --> 00:59:38,734
- Да, возможно, да.
- Я имею в виду, посмотри...

1003
00:59:38,814 --> 00:59:41,174
Я имею в виду, нам придется получить
история прямо,
но мы можем заставить это работать, чувак.

1004
00:59:41,254 --> 00:59:43,454
- Я знаю, что мы могли бы. Просто смазываем малыша.
- Ага.

1005
00:59:43,494 --> 00:59:45,174
- И тогда об этом позаботятся.
- Ага. Ага.

1006
00:59:45,254 --> 00:59:49,054
И таким образом мы не
бегал здесь, как
кучка чертовых китайцев.

1007
00:59:50,934 --> 00:59:52,214
Сделанный.

1008
00:59:52,294 --> 00:59:54,574
Видишь, это то, что я люблю
о тебе, чувак.

1009
00:59:54,654 --> 00:59:56,414
Ты умнее меня.

1010
00:59:57,774 --> 00:59:59,494
<i>(ГРОМКАЯ МУЗЫКА)</i>

1011
01:00:23,814 --> 01:00:25,174
Черт!

1012
01:00:32,934 --> 01:00:35,454
Воу, воу.
Позвольте мне это увидеть.

1013
01:00:36,574 --> 01:00:37,694
Идите сюда.

1014
01:00:44,654 --> 01:00:46,374
- Больно?
- Нет.

1015
01:00:53,294 --> 01:00:54,734
(Прочищает ГОРЛО)

1016
01:01:04,174 --> 01:01:06,494
Могу ли я поговорить с тобой наедине?
на минуту?

1017
01:01:15,334 --> 01:01:16,614
Как дела?

1018
01:01:21,534 --> 01:01:25,254
Я просто хотел сказать
извини за все это дерьмо.

1019
01:01:25,334 --> 01:01:27,974
Знаешь, я знаю это
это большая заноза в заднице.

1020
01:01:28,054 --> 01:01:31,134
все это
это действительно чертовски смешно.

1021
01:01:31,174 --> 01:01:33,894
- Ага.
- Ты в порядке?

1022
01:01:33,974 --> 01:01:37,574
Я имею в виду, все ли
с тобой все в порядке?
Я имею в виду, у тебя достаточно еды?

1023
01:01:37,614 --> 01:01:39,094
- Ага.
- Ага?

1024
01:01:39,174 --> 01:01:42,694
Вам что-нибудь нужно?
Тебе нужно тесто?

1025
01:01:42,734 --> 01:01:43,854
Нет, я в порядке.

1026
01:01:43,934 --> 01:01:47,734
- Вы уверены? Я имею в виду, я...
- Нет-нет, я действительно хорош. Действительно.

1027
01:01:47,814 --> 01:01:49,294
Я имею в виду, я знаю, что это тяжело,

1028
01:01:49,374 --> 01:01:53,494
но все это будет достигнуто
скоро разберёмся,
знаешь, я обещаю.

1029
01:01:53,574 --> 01:01:55,174
Ладно, круто.

1030
01:01:58,614 --> 01:01:59,894
Все в порядке.

1031
01:02:00,654 --> 01:02:02,814
Мне пора лететь, но...

1032
01:02:04,854 --> 01:02:07,814
Знаешь что-нибудь?
Знаешь, ты...

1033
01:02:08,774 --> 01:02:11,014
Ты довольно стойкий парень.

1034
01:02:11,094 --> 01:02:14,094
- Спасибо.
- Я имею в виду, твой брат - придурок.

1035
01:02:14,174 --> 01:02:17,574
Я имею в виду, он мой мальчик
и я люблю его,
но он просто, знаешь...

1036
01:02:17,654 --> 01:02:20,294
Я имею в виду, он действует
чертов дурак
прямо сейчас, ты знаешь.

1037
01:02:20,334 --> 01:02:23,494
- Да, я знаю.
- Ага.

1038
01:02:23,574 --> 01:02:25,014
Ну...

1039
01:02:26,134 --> 01:02:28,494
В любом случае, завтра.

1040
01:02:29,454 --> 01:02:31,894
все это закончится
к завтрашнему дню.

1041
01:02:59,254 --> 01:03:00,654
(СТУК В ДВЕРЬ)

1042
01:03:01,774 --> 01:03:03,414
(ТЁМКА)

1043
01:03:05,334 --> 01:03:06,294
Привет.

1044
01:03:06,894 --> 01:03:10,094
Эй, детка. Как дела?
Я думал, ты
ночевать вне дома.

1045
01:03:10,174 --> 01:03:11,814
Я был. Я просто...

1046
01:03:12,814 --> 01:03:14,414
Мне действительно нужно было поговорить.

1047
01:03:14,494 --> 01:03:16,334
- Разговаривать?
- Ага.

1048
01:03:17,414 --> 01:03:19,654
- Что, сейчас?
- Вроде.

1049
01:03:20,374 --> 01:03:23,174
Одна ночь. Я прошу одну ночь
за весь гребаный год

1050
01:03:23,254 --> 01:03:25,694
заняться любовью со своим отцом
и ты даже не будешь
дать это мне?

1051
01:03:25,774 --> 01:03:28,734
Я сейчас делаю X-ing.
я не могу понять
все, что ты говоришь.

1052
01:03:28,814 --> 01:03:31,174
- Прости, мама, ладно?
- Ебать!

1053
01:03:33,134 --> 01:03:37,094
Он был одет в коричневую рубашку,
синяя толстовка,
коричневые теннисные туфли

1054
01:03:37,174 --> 01:03:39,774
и кольцо его деда.
Есть красный камень.

1055
01:03:40,454 --> 01:03:42,014
Детка, тебе позвонили.

1056
01:03:42,094 --> 01:03:43,814
Я отнесу его наверх.

1057
01:03:44,294 --> 01:03:45,214
Хорошо.

1058
01:03:45,854 --> 01:03:47,334
Прошу прощения.

1059
01:03:56,934 --> 01:03:59,014
Привет. Привет.

1060
01:03:59,254 --> 01:04:02,374
Йо. Это я.
Карлик.

1061
01:04:04,734 --> 01:04:07,454
У тебя есть набор шариков
зовёт меня сюда.

1062
01:04:07,534 --> 01:04:09,574
В чем дело?
Ты не отвечаешь
чертова страница?

1063
01:04:09,654 --> 01:04:13,294
- Нам не о чем говорить.
- О, я думаю, да, не так ли?

1064
01:04:13,374 --> 01:04:15,174
Выпрямиться
все это дерьмо
раз и навсегда?

1065
01:04:15,214 --> 01:04:17,214
<i>Нечего делать
выправляйся, ублюдок.
Я знаю, что это был ты.</i>

1066
01:04:17,294 --> 01:04:19,014
я не знаю
о чем ты говоришь.

1067
01:04:19,054 --> 01:04:22,014
Джонни, я знаю. Я знаю!

1068
01:04:24,454 --> 01:04:25,814
И ты мертв.

1069
01:04:25,894 --> 01:04:28,214
<i>- Не угрожайте мне.
- К черту это! Это обещание.</i>

1070
01:04:28,294 --> 01:04:32,934
Куда бы ты ни пошел,
независимо от того, что ты делаешь,
Я собираюсь выследить тебя.

1071
01:04:33,494 --> 01:04:36,414
Я собираюсь выследить тебя,
и тогда я собираюсь
перережь себе горло

1072
01:04:36,494 --> 01:04:38,014
а потом я пойду
чтобы разрезать тебя

1073
01:04:38,054 --> 01:04:40,854
а потом я поем
твое чертово сердце!

1074
01:04:40,934 --> 01:04:41,934
Лучше помолитесь!

1075
01:04:42,014 --> 01:04:47,174
Джонни, тебе лучше
черт возьми, молитесь, чтобы копы
найди тебя раньше меня!

1076
01:04:47,254 --> 01:04:51,374
Встань на свои членососущие колени
и молись!

1077
01:04:54,134 --> 01:04:56,934
Привет? Привет?

1078
01:05:03,014 --> 01:05:05,854
<i>ЖЕНЩИНА ПО ИНТЕРКОМУ:
г-н Нолдер,
Джонни Трулав на двоих.</i>

1079
01:05:06,654 --> 01:05:08,894
Эй, член и яйца,
что я могу для тебя сделать?

1080
01:05:08,934 --> 01:05:10,334
Вопрос для вас.

1081
01:05:10,374 --> 01:05:13,814
Допустим, кто-то должен
кто-то, кого я знаю, деньги
и не заплатит.

1082
01:05:13,894 --> 01:05:16,254
Чтобы кто-то, кого я знаю

1083
01:05:16,334 --> 01:05:20,014
его мальчики похитили
младший брат бездельника
пока он не заплатит.

1084
01:05:20,254 --> 01:05:22,854
<i>- Какие проблемы он рассматривает?
- Большие.</i>

1085
01:05:22,934 --> 01:05:25,374
<i>Если он попросит выкуп,
он смотрит на жизнь.</i>

1086
01:05:27,814 --> 01:05:31,174
<Я>Привет? Ты здесь, Кок?</i>

1087
01:05:31,814 --> 01:05:34,054
<Я>- Жизнь?
- Жизнь, да.</i>

1088
01:05:37,454 --> 01:05:40,614
<i>- И что он делает?
- Не знаю.</i>

1089
01:05:41,374 --> 01:05:45,774
<i>Наверное, роет глубокую яму.
Почему? В чем дело?
У кого проблемы?</i>

1090
01:05:48,614 --> 01:05:50,374
СЬЮЗАН: Какого черта
он все еще здесь делает?

1091
01:05:50,454 --> 01:05:52,414
ФРЭНКИ: Ты должен
остынь, Сьюзан.

1092
01:05:52,494 --> 01:05:54,054
Я имею в виду, ты продолжаешь
управляя своим гребаным ртом,

1093
01:05:54,134 --> 01:05:56,774
Настоящая любовь может попасть в тюрьму
и мы можем умереть.

1094
01:05:57,254 --> 01:06:00,574
Да пошел ты на хуй, ладно.
Вы не знаете.
Этот ублюдок сумасшедший.

1095
01:06:00,654 --> 01:06:05,094
Вчера он предложил мне
2500 баксов за убийство ребенка.

1096
01:06:06,934 --> 01:06:09,534
- Что?
- Верно. Убейте его.

1097
01:06:11,134 --> 01:06:12,174
О, Иисус.

1098
01:06:12,254 --> 01:06:15,374
Сначала ты даешь мне рот
и теперь ты даешь мне
чертовы слезы?

1099
01:06:15,454 --> 01:06:18,494
Сделай мне одолжение, Сьюзен.
У меня менструация или что-то в этом роде.

1100
01:06:18,534 --> 01:06:23,454
Конечно, я не собираюсь
сделай это! Я сказал ему. я просто
мол, вот такой он крутой.

1101
01:06:24,134 --> 01:06:26,054
Я взял это под контроль.

1102
01:06:27,614 --> 01:06:30,174
Я взял это под контроль,
все в порядке?

1103
01:06:30,774 --> 01:06:34,774
Скажи это.
Скажи: «Ты, Фрэнки,
держать это под контролем».

1104
01:06:34,934 --> 01:06:36,094
Скажи это!

1105
01:06:37,374 --> 01:06:40,054
- Ты, Фрэнки, держи ситуацию под контролем.
- Верно.

1106
01:06:40,214 --> 01:06:44,134
Теперь скажите: «Я, Сьюзен,
я плаксивая чертова сука

1107
01:06:44,214 --> 01:06:46,774
"и ты, Фрэнки,
держать это под контролем».

1108
01:06:49,854 --> 01:06:52,014
Я, Сьюзен,
плаксивая чертова сука

1109
01:06:52,094 --> 01:06:54,254
и ты, Фрэнки,
держать это под контролем.

1110
01:06:54,334 --> 01:06:55,454
Верно.

1111
01:06:55,494 --> 01:06:59,334
Худшее приходит к худшему,
Я говорю всем
пойти на хуй

1112
01:06:59,414 --> 01:07:02,894
положить 50 баксов
в кармане ребенка,
и посадить его в автобус.

1113
01:07:03,854 --> 01:07:05,654
- Обещаешь?
- Клянусь.

1114
01:07:06,174 --> 01:07:07,694
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1115
01:07:08,454 --> 01:07:10,014
Видишь, сука? Джонни. Привет.

1116
01:07:10,094 --> 01:07:11,374
<i>- Эй, как дела?
- Что за слово?</i>

1117
01:07:11,454 --> 01:07:13,894
<i>- Мы забираем ребенка.
- Большой! В какое время?</i>

1118
01:07:13,974 --> 01:07:15,174
<i>Около 8:00, 8:30.</i>

1119
01:07:15,214 --> 01:07:18,054
Слушай, чувак, я собираюсь
надо отвезти его в отель
или что-то в этом роде.

1120
01:07:18,134 --> 01:07:19,094
<i>Что происходит?</i>

1121
01:07:19,174 --> 01:07:21,654
Сука-подруга моего отца
у меня в заднице
с чертовой метлой.

1122
01:07:21,734 --> 01:07:24,294
<i>- Позвони мне, когда доберешься.
- Хорошо.</i>

1123
01:07:24,374 --> 01:07:25,654
<Я>- Хорошо?
- Хорошо, чувак.</i>

1124
01:07:25,734 --> 01:07:27,374
<i>- Я на мобильном.
- Я позвоню тебе, когда приду в себя.</i>

1125
01:07:27,454 --> 01:07:28,654
<i>Хорошо, позже.</i>

1126
01:07:30,214 --> 01:07:31,974
Ребенок идет домой!

1127
01:07:48,334 --> 01:07:49,734
Как дела, приятели?

1128
01:07:49,814 --> 01:07:53,374
- Как дела, приятель, приятель?
- Дружище, приятель, приятель!

1129
01:07:54,054 --> 01:07:56,894
Эй, нам нужно одолжить
машина твоей мамы.

1130
01:07:57,574 --> 01:07:59,974
- Движущийся?
- Ага. Движущийся.

1131
01:08:05,174 --> 01:08:08,854
- Вот этот.
- Да, поехали!

1132
01:08:09,894 --> 01:08:11,654
Отойди от меня.

1133
01:08:13,094 --> 01:08:14,894
Ребята, хорошо проводите время!

1134
01:08:17,494 --> 01:08:18,694
Идти!

1135
01:08:20,614 --> 01:08:22,294
(ВСЕ Аплодируют)

1136
01:08:24,734 --> 01:08:27,454
- МУЖЧИНА: Что?
- Ну и когда мне, блядь, заплатят?

1137
01:08:27,494 --> 01:08:29,334
Зайди туда. Зайди туда.

1138
01:08:29,414 --> 01:08:31,934
- Тебе нравится это дерьмо? Это допинг, да?
- Ага.

1139
01:08:31,974 --> 01:08:33,054
Все вон.

1140
01:08:33,134 --> 01:08:35,894
Убирайся отсюда!
Разве ты не видишь меня?
в туалете?

1141
01:08:35,974 --> 01:08:38,094
мне плевать
что ты делаешь.
Я сказал, иди к черту.

1142
01:08:38,174 --> 01:08:39,774
Я пытаюсь пописать здесь!
Отпусти меня!

1143
01:08:39,814 --> 01:08:41,734
Это моя вечеринка,
и я говорю
ты выходишь.

1144
01:08:41,814 --> 01:08:44,734
- Какого хера ты делаешь, сумасшедший?
- Привет! Иисус.

1145
01:08:45,694 --> 01:08:47,254
- Не могу поверить, что я только что это увидел.
- Мне плевать!

1146
01:08:47,334 --> 01:08:49,534
Послушай меня, Зигги,
Я сказал: ты заплатишь мне сегодня.

1147
01:08:50,414 --> 01:08:52,774
О, у тебя его нет?
Слушай, позволь мне
сказать тебе что-нибудь.

1148
01:08:52,854 --> 01:08:55,854
Если ты увидишь меня,
ты не хочешь
чтобы, черт возьми, увидеть меня.

1149
01:08:55,934 --> 01:08:57,694
Да, это так,
сука. Черт возьми.

1150
01:08:57,734 --> 01:09:00,014
- Детка, отойди от телефона.
- Я ухожу!

1151
01:09:00,094 --> 01:09:02,694
- ЗАК: Этот парень доставляет тебе проблемы?
- Да, почему?

1152
01:09:03,774 --> 01:09:05,214
Давайте надерем ему задницу.

1153
01:09:06,614 --> 01:09:08,294
Внезапно
ты крутой парень?

1154
01:09:08,374 --> 01:09:11,414
Я могу сразиться с ним.
У меня чертовски черный пояс
в таэквондо.

1155
01:09:11,774 --> 01:09:13,054
Заткнись.

1156
01:09:13,534 --> 01:09:14,974
- Твоя задница.
- Я.

1157
01:09:15,054 --> 01:09:17,094
Похоже, я выбрал
неправильный человек.

1158
01:09:17,374 --> 01:09:19,574
Никакого дерьма. Иди сюда,
ты, маленький ублюдок.

1159
01:09:20,094 --> 01:09:24,014
Давай, сука.
Как это ощущается?
Думаешь, ты плохой, да?

1160
01:09:24,174 --> 01:09:25,774
СЬЮЗАН: Ты уходишь
сломать ему шею.

1161
01:09:25,854 --> 01:09:27,294
Дай этому маленькому ублюдку
поцелуй.

1162
01:09:27,374 --> 01:09:29,734
Да ладно, ты чертов
получаю везде!

1163
01:09:29,814 --> 01:09:33,334
Что ты собираешься
сделать сейчас, да?
Кто твой чертов папа, а?

1164
01:09:33,414 --> 01:09:36,254
- Покажи мне один из своих чертовых приемов.
- Что?

1165
01:09:40,854 --> 01:09:45,294
Ну, черт возьми, нет, сука.
Черт возьми, нет.
Ты меня оцениваешь?

1166
01:09:46,894 --> 01:09:48,294
Ты оцениваешь меня?

1167
01:09:53,814 --> 01:09:55,894
Это было чертовски круто!

1168
01:09:56,054 --> 01:09:58,494
- Ты чертовски крут!
- Чувак.

1169
01:09:59,214 --> 01:10:02,614
Это было потрясающе, чувак.
Эта маленькая сучка умеет драться!

1170
01:10:02,694 --> 01:10:04,974
ДЕВУШКА: Боже мой,
это было потрясающе.
КИТ: Откройте дверь!

1171
01:10:05,054 --> 01:10:06,694
Эй, открой, чувак!

1172
01:10:06,774 --> 01:10:08,694
Отвали! Мы боремся.
Здесь нет места сукам!

1173
01:10:08,774 --> 01:10:11,414
Или чертовы чудаки!

1174
01:10:11,494 --> 01:10:14,214
- Давай, открой дверь, засранцы!
- Хорошо, открой.

1175
01:10:14,294 --> 01:10:16,014
ФРЭНКИ:
Пусть этот мешок
здесь обезьянье дерьмо.

1176
01:10:16,094 --> 01:10:18,094
Не называй меня мешком
из обезьяньего дерьма.

1177
01:10:18,174 --> 01:10:20,614
Господи, что случилось
к твоей рубашке, сука?

1178
01:10:20,854 --> 01:10:22,334
Я не знаю. Чувак,
у нас закончилась выпивка, чувак.

1179
01:10:22,414 --> 01:10:23,494
Уже?

1180
01:10:23,574 --> 01:10:26,374
Расскажи своему маленькому нахлебнику
друзья, чтобы помедленнее
черт возьми, Кит.

1181
01:10:26,414 --> 01:10:28,014
Я не сделан из денег.

1182
01:10:28,094 --> 01:10:31,334
- Мне нужна сигарета.
- Все в порядке.

1183
01:10:31,374 --> 01:10:34,254
Мы уходим.
Держите все
под контролем.

1184
01:10:41,894 --> 01:10:43,014
Привет.

1185
01:10:49,534 --> 01:10:52,534
- Это он?
- Зак, это Альма.

1186
01:10:54,294 --> 01:10:56,374
Посмотрите, как быстро
Я могу заглушить это дерьмо.

1187
01:11:11,934 --> 01:11:15,294
Святое чертово дерьмо.

1188
01:11:18,054 --> 01:11:19,294
Хороший.

1189
01:11:19,814 --> 01:11:22,574
Ты должен был видеть меня
с пивным бонгом.

1190
01:11:23,414 --> 01:11:25,454
Перестань смотреть на меня.
Ваша очередь.

1191
01:11:28,454 --> 01:11:30,214
Хорошо. Готовый?

1192
01:11:31,014 --> 01:11:32,054
Идти.

1193
01:11:52,814 --> 01:11:55,734
- Так тебя действительно украли?
- Ага. Я действительно таков.

1194
01:11:56,294 --> 01:11:57,694
Он милый.

1195
01:11:58,454 --> 01:12:02,014
- У тебя есть девушка, украденный мальчик?
- Нет.

1196
01:12:04,774 --> 01:12:06,734
- Сколько тебе лет?
- Семнадцать.

1197
01:12:06,814 --> 01:12:10,854
Семнадцать?
Этот ублюдок
15 лет.

1198
01:12:12,134 --> 01:12:14,374
Чувак,
в чем твоя чертова проблема?

1199
01:12:14,694 --> 01:12:18,974
Мне жаль. Иисус.
Им все равно, чувак.

1200
01:12:21,414 --> 01:12:23,414
Когда-нибудь трахался, украденный мальчик?

1201
01:12:25,894 --> 01:12:28,414
- У меня день рождения!
- С днем ​​рождения, девочка.

1202
01:12:28,494 --> 01:12:29,974
- Ребята, можете дать нам секунду?
- Почему?

1203
01:12:30,054 --> 01:12:31,454
мне нужно поговорить с тобой
о чем-то личном.

1204
01:12:31,494 --> 01:12:32,454
Торопиться.

1205
01:12:39,174 --> 01:12:40,094
ДЕВУШКА: Обожаю это.

1206
01:12:41,854 --> 01:12:42,854
Так?

1207
01:12:43,934 --> 01:12:45,094
Ну и что?

1208
01:12:45,294 --> 01:12:46,694
Что вы думаете?

1209
01:12:47,974 --> 01:12:49,934
- Что я думаю?
- Да, что ты думаешь?

1210
01:12:50,014 --> 01:12:51,894
Что ты имеешь в виду,
что я думаю?

1211
01:12:51,974 --> 01:12:53,854
Я имею в виду
обо всем этом.

1212
01:13:02,854 --> 01:13:05,934
Я думаю, больше никаких музыкальных клипов.
Вот что я думаю.

1213
01:13:07,254 --> 01:13:08,374
Верно.

1214
01:13:10,494 --> 01:13:11,774
Черт возьми.

1215
01:13:14,374 --> 01:13:16,694
Вам что-нибудь нужно?
Деньги?

1216
01:13:16,974 --> 01:13:18,014
Нет.

1217
01:13:20,574 --> 01:13:22,014
У тебя есть бензин?

1218
01:13:23,054 --> 01:13:24,334
У меня есть бензин.

1219
01:13:27,334 --> 01:13:28,614
Хорошо, тогда.

1220
01:13:35,734 --> 01:13:37,014
Настоящая любовь!

1221
01:13:38,534 --> 01:13:42,894
Готовы ли вы выпить
на мой день рождения?
Нет, куда он идет?

1222
01:13:45,494 --> 01:13:48,214
Я ненавижу это
тебе надо работать, Шмитти.

1223
01:13:48,334 --> 01:13:50,814
С днем ​​рождения, Энджи.
Съешь за меня кусок торта.

1224
01:13:50,894 --> 01:13:52,054
Хорошо.

1225
01:13:56,134 --> 01:13:57,654
(ДЕВОЧКИ ХИХИКАЮТ)

1226
01:14:13,814 --> 01:14:16,934
Что ты делаешь?
Это твоя счастливая ночь.
Заходите.

1227
01:14:53,814 --> 01:14:54,814
Привет.

1228
01:15:03,054 --> 01:15:04,054
Повернись.

1229
01:15:04,134 --> 01:15:06,734
- Я не понимаю.
- Просто повернись.

1230
01:15:23,294 --> 01:15:24,894
Начни считать.

1231
01:15:25,574 --> 01:15:31,734
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Готов или нет, но вот я иду.

1232
01:15:34,254 --> 01:15:35,614
- Марко.
- Поло!

1233
01:15:35,694 --> 01:15:36,654
Поло!

1234
01:15:37,494 --> 01:15:39,054
- Марко.
- Поло.

1235
01:15:39,134 --> 01:15:40,094
Поло.

1236
01:16:38,214 --> 01:16:40,174
(МУЖЧИНА ПОЕТ НА ИСПАНСКОМ)

1237
01:16:48,894 --> 01:16:52,254
- Хотите знать, чего я пожелал?
- Что?

1238
01:16:52,294 --> 01:16:55,654
- Я тебе скажу. Я хочу отсосать твой член.
- Вот дерьмо.

1239
01:16:59,574 --> 01:17:03,214
Подождите, желание сбывается!
Это сбывается! О, Лорди!

1240
01:17:03,294 --> 01:17:07,614
Подождите, мое желание сбывается!
Моё желание сбывается!
Вот дерьмо!

1241
01:17:07,854 --> 01:17:11,054
- Детка, мне нужно пойти позвонить.
- Нет, ты не знаешь.

1242
01:17:11,134 --> 01:17:14,774
- Мне нужно на секунду позвонить.
- Нет. Нет. Почему?

1243
01:17:16,414 --> 01:17:17,454
Плохой!

1244
01:17:17,974 --> 01:17:19,174
- Он плохой.
- Давайте откроем подарки.

1245
01:17:19,254 --> 01:17:20,294
Да!

1246
01:17:25,094 --> 01:17:26,494
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)

1247
01:17:30,734 --> 01:17:32,254
<Я>- Здравствуйте.
- Как дела, придурок?</i>

1248
01:17:32,334 --> 01:17:34,814
<i>- Да, я немного занят.
- Чувак, это я.</i>

1249
01:17:35,254 --> 01:17:37,174
<i>- Джонни?
- Да, я уже еду.</i>

1250
01:17:37,254 --> 01:17:40,934
<i>- О, отлично. Сколько?
- Полчаса. Убери это, ладно?</i>

1251
01:17:41,174 --> 01:17:43,094
Да, ты понял.

1252
01:17:46,254 --> 01:17:49,294
Эй, эй, эй,
Зак идет домой!

1253
01:17:49,374 --> 01:17:51,294
Вечеринка окончена.
Все вы, ублюдки
пора идти.

1254
01:17:56,934 --> 01:17:59,414
- Пока, Зак. Я рад, что ты идешь домой.
- Пока.

1255
01:17:59,574 --> 01:18:02,254
- Спасибо.
- Теперь вам есть что рассказать.

1256
01:18:02,334 --> 01:18:04,614
- Да, пока.
- Увидимся.

1257
01:18:07,254 --> 01:18:08,854
- Позвони мне как-нибудь.
- Я буду.

1258
01:18:08,934 --> 01:18:09,934
Тебе лучше.

1259
01:18:10,014 --> 01:18:11,294
Пока, шпилька.

1260
01:18:11,534 --> 01:18:14,174
И сотри эту улыбку
твое лицо. Ты мертв
чертова раздача.

1261
01:18:14,214 --> 01:18:15,294
Хорошо.

1262
01:18:16,694 --> 01:18:17,694
Нет.

1263
01:18:18,934 --> 01:18:20,454
Не двигайся, черт возьми.

1264
01:18:22,694 --> 01:18:23,774
Что?

1265
01:18:24,654 --> 01:18:26,534
Эй, чувак,
просто пообщайся с нами.

1266
01:18:26,574 --> 01:18:29,854
- О, чувак, я собирался поехать домой.
- Ты любишь травку.

1267
01:18:29,894 --> 01:18:31,094
- Ебать.
- Тебе это нравится.

1268
01:18:31,174 --> 01:18:34,654
- Идите на хуй, дамы.
- Ребята, увидимся позже, ладно?

1269
01:18:35,014 --> 01:18:37,334
Ехать очень быстро
с закрытыми глазами.

1270
01:18:38,574 --> 01:18:41,894
Ты мудак.
Сворачивайся, Страттен.

1271
01:18:42,374 --> 01:18:44,414
- Пока, суки!
- Мы любим тебя, Зак!

1272
01:18:44,614 --> 01:18:46,734
АЛМА: Спасибо за
девственность, детка!

1273
01:18:57,774 --> 01:18:59,854
- Сонни.
- Привет, Элейн, как дела?

1274
01:18:59,934 --> 01:19:01,614
Мой мальчик здесь?
Я ищу его.

1275
01:19:01,694 --> 01:19:03,614
Нет, они вышли
на день рождения Анжелы.

1276
01:19:03,694 --> 01:19:06,054
Что-то произошло.
Не возражаешь, если мы подождем?

1277
01:19:09,134 --> 01:19:11,494
- Что ты здесь делаешь?
- Снаружи.

1278
01:19:17,574 --> 01:19:20,174
В чем дело, Элвис?
Ты везешь ребенка домой
или что?

1279
01:19:20,254 --> 01:19:21,214
- Что.
- Что?

1280
01:19:21,294 --> 01:19:24,454
- Это верно.
- О чем, черт возьми, ты говоришь?

1281
01:19:26,774 --> 01:19:28,054
Какого черта?

1282
01:19:28,134 --> 01:19:29,254
Ребенок не пойдет домой.

1283
01:19:29,334 --> 01:19:32,494
- Но я думал, что Джонни собирается...
- Ну, ты неправильно подумал.

1284
01:19:32,934 --> 01:19:36,774
- К черту это. Джонни ни черта мне не сказал.
- Решение принято.

1285
01:19:36,854 --> 01:19:37,854
Черт возьми.

1286
01:19:39,694 --> 01:19:41,614
Трахни меня? Черт возьми!

1287
01:19:41,734 --> 01:19:43,814
Джонни послал меня сюда
позаботиться о чем-то

1288
01:19:43,894 --> 01:19:47,134
и я, черт возьми, сделаю это
с тобой или через тебя!

1289
01:19:51,814 --> 01:19:54,174
Кто сосет
Чей теперь член, а, Фрэнки?

1290
01:19:54,254 --> 01:19:57,094
- К черту это! Я вышел.
- Черт возьми? Ты чертовски в деле.

1291
01:19:57,174 --> 01:19:59,774
Я здесь, чтобы прибраться
твой беспорядок, и ты собираешься
черт возьми, помоги мне,

1292
01:19:59,854 --> 01:20:01,854
или весь мир
сойдет
на твоей голове.

1293
01:20:01,894 --> 01:20:04,134
Все в порядке!
Блять, отпусти меня!

1294
01:20:08,374 --> 01:20:10,534
Что за херня
ты хочешь, чтобы я сделал?

1295
01:20:20,854 --> 01:20:22,334
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1296
01:20:26,214 --> 01:20:27,774
ЭЛВИС: Нам нужна лента.

1297
01:20:32,694 --> 01:20:34,334
- К черту это!
- Ты будешь копать.

1298
01:20:34,374 --> 01:20:35,814
Выкопай это, сука!

1299
01:20:35,854 --> 01:20:39,694
- Ты справишься. Ты поможешь мне.
- К черту это! Ни хрена.

1300
01:20:39,854 --> 01:20:42,734
Ни в коем случае, Элвис.
Я не копаю.

1301
01:20:43,174 --> 01:20:46,494
Черт возьми! Я сделал свое дерьмо.
Это линия,
ублюдок!

1302
01:20:46,534 --> 01:20:49,694
У каждого есть один
а моя чертова могила,
все в порядке?

1303
01:20:49,734 --> 01:20:53,894
Ты хочешь меня застрелить? Стреляй в меня
черт возьми, здесь.
Мне плевать!

1304
01:21:02,774 --> 01:21:04,254
Эй, извини?

1305
01:21:21,734 --> 01:21:24,174
Где Фрэнки?
Мне нужно отвезти меня домой.

1306
01:21:42,014 --> 01:21:42,974
КИТ: Ого.

1307
01:21:44,134 --> 01:21:47,214
- Что происходит, чувак?
- ЭЛВИС: Давай, мне нужна твоя помощь.

1308
01:21:49,734 --> 01:21:52,734
Что, черт возьми, тебе нужно?
изолента, чувак?

1309
01:21:57,614 --> 01:21:59,054
Где все?

1310
01:21:59,294 --> 01:22:02,774
Кит сказал, что ему нужно
поездка домой,
и этот парень дал ему один.

1311
01:22:07,014 --> 01:22:08,334
Что ты смотришь?

1312
01:22:08,414 --> 01:22:10,814
<i>- Остин Пауэрс.
- Хорошо.</i>

1313
01:22:13,774 --> 01:22:15,534
Черт, это так смешно.

1314
01:22:16,934 --> 01:22:20,654
Это дерьмо продолжается,
типа, я не знаю,
две минуты.

1315
01:22:29,894 --> 01:22:33,374
Ты хочешь бежать
в магазин за мной?
Принеси мне сигарет?

1316
01:22:33,414 --> 01:22:36,334
Чувак, я слишком молод
и они мне не продадут.

1317
01:22:46,734 --> 01:22:49,694
Давайте прокатимся,
пойдем куда-нибудь.
Вы хотите?

1318
01:22:49,774 --> 01:22:52,734
Нет, я крут.
Я просто хочу посмотреть фильм.

1319
01:22:54,534 --> 01:22:55,814
Хорошо.

1320
01:23:04,974 --> 01:23:06,614
(АНЖЕЛА СМЕЕТСЯ)

1321
01:23:08,294 --> 01:23:10,174
- Анжела.
- Что, черт возьми, происходит?

1322
01:23:10,214 --> 01:23:11,654
- Что ты сделал?
- Ничего.

1323
01:23:11,694 --> 01:23:13,254
- С тобой все в порядке?
- Она в порядке.

1324
01:23:13,334 --> 01:23:14,734
Мы идем в другую комнату,
нам нужно поговорить.

1325
01:23:14,814 --> 01:23:15,934
К черту это.
Это мой день рождения.

1326
01:23:16,014 --> 01:23:17,454
- Нет, мы идем прямо сейчас!
- Не трогай меня, блядь!

1327
01:23:17,534 --> 01:23:20,094
- Эй, вечеринка закончилась, подожди секунду.
- Ебать!

1328
01:23:20,134 --> 01:23:22,454
Ты не разговариваешь со своей матерью
вот так.
Мы пытаемся вам помочь!

1329
01:23:22,534 --> 01:23:24,174
- Где ребенок?
- ВОЗ?

1330
01:23:25,214 --> 01:23:27,614
- Где Мазурский?
- Я не знаю, о ком ты говоришь...

1331
01:23:27,654 --> 01:23:30,294
Папа, я клянусь.
Черт возьми, отойди от меня!

1332
01:23:30,374 --> 01:23:34,894
Ты чертовски глуп!
Глупый, Джон! Разве ты не
блин, понял, придурок?

1333
01:23:34,974 --> 01:23:37,454
Есть пропавшие без вести
плакат на каждом углу!

1334
01:23:37,534 --> 01:23:38,654
Ты в глубоком дерьме, Джонни.

1335
01:23:38,734 --> 01:23:40,894
Полицейские заберут тебя,
ты делаешь 25 на всю жизнь.

1336
01:23:40,934 --> 01:23:43,894
- Ты думаешь, я этого не знаю?
- Ты так испортил свою жизнь.

1337
01:23:43,974 --> 01:23:47,054
Единственный путь, по которому ты идешь
оттрахать - это то, что
теперь ты признаешься во всем, Джон.

1338
01:23:47,134 --> 01:23:49,534
- Теперь ты расскажешь правду!
- Успокойся, успокойся.

1339
01:23:50,374 --> 01:23:53,534
Дай мне поговорить с ним, ладно?
Давай, дай мне поговорить с ним.

1340
01:23:54,454 --> 01:23:56,534
Смотри, все
волнуюсь здесь.

1341
01:23:56,614 --> 01:23:59,454
Что у твоего отца
пытаюсь сказать это
у нас есть план.

1342
01:23:59,534 --> 01:24:01,974
Ты приносишь ребенка домой,
у нас посиделка.

1343
01:24:02,054 --> 01:24:04,294
Я, ты, мать,
отец, все.

1344
01:24:04,334 --> 01:24:06,974
Сонни приносит свою чековую книжку,
и мы решим это прямо там.

1345
01:24:07,014 --> 01:24:09,414
- Это никогда не сработает.
- Я не говорю, что так и будет.

1346
01:24:09,494 --> 01:24:11,214
Вы, вероятно, ищете
в какой-то тюрьме.

1347
01:24:11,294 --> 01:24:12,814
Но если это
наш единственный вариант,

1348
01:24:12,894 --> 01:24:15,454
я провожу тебя
прямо через опеку,
мы сделаем это правильно.

1349
01:24:15,494 --> 01:24:17,574
Я гарантирую, что ты это сделаешь
минимальное наказание.

1350
01:24:17,654 --> 01:24:20,894
Будь умным, малыш.
Пусть призраки
сделать трудное время.

1351
01:24:20,934 --> 01:24:22,614
К черту это. Никакой тюрьмы.

1352
01:24:22,934 --> 01:24:26,734
Два года? Кусок торта.
Зима, лето,
зима, лето, готово.

1353
01:24:26,814 --> 01:24:29,654
- Нет.
- Тогда расскажи нам свой план, Эйнштейн.

1354
01:24:30,734 --> 01:24:33,134
Ты скажи нам
как это все получается.

1355
01:24:36,094 --> 01:24:37,774
- Привет, Кит, как дела?
- Я упал.

1356
01:24:37,854 --> 01:24:38,974
Ты упал?

1357
01:24:40,334 --> 01:24:42,534
- Привет.
- Не трогай меня, блядь.

1358
01:24:43,734 --> 01:24:46,174
- Как дела?
- Как дела, приятель?

1359
01:24:52,254 --> 01:24:54,494
- Ты Зак, да?
- Ага.

1360
01:24:55,334 --> 01:24:57,574
Ну, я Элвис
и я собираюсь
отвезу тебя домой, чувак.

1361
01:25:08,254 --> 01:25:09,534
Ты идешь?

1362
01:25:11,174 --> 01:25:13,094
Ты должен это сделать, чувак.

1363
01:25:13,574 --> 01:25:15,454
Это должно быть единогласно.

1364
01:25:16,894 --> 01:25:21,014
Если ребенок пойдет домой,
все смотрят на жизнь.

1365
01:25:21,814 --> 01:25:23,814
- Жизнь?
- Жизнь.

1366
01:25:25,814 --> 01:25:30,134
Мы говорили с адвокатом, чувак,
и нет никакого способа обойти это.

1367
01:25:34,014 --> 01:25:37,334
Жизнь для чего?
Для ухода за ребенком?

1368
01:25:38,614 --> 01:25:40,654
За то, что позволил ему поспать
в моем чертовом доме?

1369
01:25:40,734 --> 01:25:42,174
Ты был там
с первого места.

1370
01:25:42,214 --> 01:25:45,854
Ты сидел на нем весь
чертово время. Вы думаете
ты собираешься гулять?

1371
01:25:45,894 --> 01:25:48,734
Черт возьми. Жизнь?

1372
01:25:49,694 --> 01:25:51,134
Вот оно.

1373
01:25:55,414 --> 01:25:57,254
Я имею в виду, мне нравится ребенок.

1374
01:25:59,854 --> 01:26:01,574
Что не нравится?

1375
01:26:02,454 --> 01:26:03,654
Ему 15.

1376
01:26:05,134 --> 01:26:07,494
Он слишком много
ответственности.

1377
01:26:09,014 --> 01:26:12,094
Подумайте об этом.
Мы отправляем ребенка домой,
Джейк ищет тебя.

1378
01:26:12,134 --> 01:26:13,174
Вы этого не хотите.

1379
01:26:13,254 --> 01:26:17,014
Ты не идешь с нами,
тогда Джонни тебе не доверяет
и он идет за тобой

1380
01:26:17,094 --> 01:26:21,174
и ты чертовски уверен
не хочу Сонни Трулав
стучится в твою дверь.

1381
01:26:22,774 --> 01:26:24,814
У нас нет выбора, чувак.

1382
01:26:39,174 --> 01:26:42,214
Боже, мои родители
меня убьют.

1383
01:26:42,294 --> 01:26:44,934
Я могу просто видеть свою маму.
Она чертовски...

1384
01:26:45,014 --> 01:26:49,214
О Боже. О Боже.

1385
01:26:51,534 --> 01:26:54,374
Но, эй, ребята, послушайте,

1386
01:26:54,414 --> 01:26:57,134
я бы никогда
выгнали вас, ребята.

1387
01:26:57,854 --> 01:27:01,934
Мы с вами, ребята, такие...
Мы такие.
Ты это знаешь, да?

1388
01:27:02,534 --> 01:27:04,414
Фрэнки, ты это знаешь,
верно?

1389
01:27:05,094 --> 01:27:06,854
Да, мы это знаем, чувак.

1390
01:27:07,534 --> 01:27:08,894
Верно. Прохладный.

1391
01:27:11,734 --> 01:27:14,054
Я, наверное,
просто скажу, что я...

1392
01:27:14,134 --> 01:27:17,614
Я не знаю,
что я убежал
или что-то типа того,

1393
01:27:17,894 --> 01:27:20,974
Бейкерсфилд или Фресно
или что-то в этом роде.

1394
01:27:21,494 --> 01:27:23,174
Черт возьми, понимаешь?

1395
01:27:24,014 --> 01:27:26,854
Эй, кто-нибудь знает
где Бейкерсфилд?

1396
01:27:28,334 --> 01:27:31,294
Скажи, что ты был с девушкой.
Они этому поверят.

1397
01:27:34,054 --> 01:27:35,654
Да, как Джули.

1398
01:27:49,134 --> 01:27:54,214
Знаешь, когда я вернусь,
Я собираюсь начать все сначала.
Вы это знаете?

1399
01:27:54,454 --> 01:27:59,174
Я просто хочу начать
совершенно свежий. Ты когда-нибудь
такое чувство, Фрэнки?

1400
01:27:59,254 --> 01:28:00,694
- Как дела?
- Типа...

1401
01:28:00,934 --> 01:28:04,014
Типа, я не знаю. Как ты
хочу, я не знаю,
поехать в Европу или куда-нибудь еще.

1402
01:28:04,094 --> 01:28:08,974
Или пойти на урок или что-то в этом роде
вот так. Или научись играть
инструмент. Как гитара.

1403
01:28:09,734 --> 01:28:12,374
Это звучит чертовски сложно.
Я имею в виду, это гитара.

1404
01:28:12,454 --> 01:28:16,494
Но меня это беспокоит
что я не знаю
как что-то сделать, ты знаешь.

1405
01:28:16,934 --> 01:28:19,174
Я почти уверен, что смогу.

1406
01:28:23,494 --> 01:28:24,414
Ага.

1407
01:28:28,054 --> 01:28:30,934
- Джонни, прекрати это.
- Ничего не произойдет.

1408
01:28:31,014 --> 01:28:34,054
Эти ребята такие засранцы,
ребенок, вероятно, распущен
прямо сейчас.

1409
01:28:34,134 --> 01:28:35,534
Сделайте чертов звонок!

1410
01:28:40,774 --> 01:28:42,374
ЗАК: Что мы делаем?

1411
01:28:42,454 --> 01:28:44,574
ЭЛВИС: Мы с кем-то встречаемся.
кто отвезет тебя домой.

1412
01:28:44,614 --> 01:28:45,894
О, круто.

1413
01:29:08,454 --> 01:29:12,014
Знаешь, я думаю, что собираюсь
начни быть добрее к моей маме.

1414
01:29:13,294 --> 01:29:18,454
Это что-то гейское,
но если подумать,
она дерьмо.

1415
01:29:18,694 --> 01:29:22,014
Она типа мой лучший друг
во всем мире, понимаешь?

1416
01:29:23,494 --> 01:29:24,814
- Привет.
- Привет.

1417
01:29:41,134 --> 01:29:44,654
Я не могу этого сделать.
Я не могу этого сделать, чувак.
Мне пора идти домой.

1418
01:29:44,734 --> 01:29:46,054
Давай, Кит.

1419
01:29:48,534 --> 01:29:49,694
Кит?

1420
01:29:59,174 --> 01:30:01,654
Чувак, что происходит?
Ты плачешь.

1421
01:30:03,574 --> 01:30:04,814
(РЫДАНИЕ)

1422
01:30:09,694 --> 01:30:11,294
- Отойди от меня!
- Привет!

1423
01:30:12,814 --> 01:30:13,974
ЗАК: Кит?

1424
01:30:17,254 --> 01:30:19,014
В чем дело
с ним?

1425
01:30:19,974 --> 01:30:20,974
Ему?

1426
01:30:26,054 --> 01:30:27,894
Фрэнки, что происходит?

1427
01:30:42,494 --> 01:30:43,454
Откровенный?

1428
01:30:45,814 --> 01:30:47,014
Фрэнки?

1429
01:30:49,214 --> 01:30:50,294
Чувак.

1430
01:30:56,174 --> 01:30:59,014
- О, чувак!
- Хорошо, ты готов? Давайте сделаем это.

1431
01:30:59,094 --> 01:31:01,454
- Ой, чувак, пожалуйста, я ничего не делал.
- Подвинь это. Заткнись.

1432
01:31:01,534 --> 01:31:03,774
- Клянусь Богом, пожалуйста.
- Расслабляться! Двигайся, двигайся, двигайся.

1433
01:31:03,814 --> 01:31:05,894
- Фрэнки, пожалуйста.
- Расслабься, приятель, расслабься, ладно?

1434
01:31:05,974 --> 01:31:08,294
- Это не то, что ты думаешь, ясно?
- Да, это так, Фрэнки!

1435
01:31:08,374 --> 01:31:10,574
- Пожалуйста, я думал, мы мальчики.
- Мы мальчики.

1436
01:31:10,654 --> 01:31:13,094
Фрэнки, здесь никого
там!
Меня никто не забирает!

1437
01:31:13,174 --> 01:31:16,534
- Да, есть, окей. Просто перестань волноваться.
- Фрэнки, ты обещаешь?

1438
01:31:16,614 --> 01:31:17,694
- Обещаю, ладно?
- Ты клянешься?

1439
01:31:17,774 --> 01:31:21,734
Зак, все круто,
в моей жизни, окей,
Клянусь Богом.

1440
01:31:22,454 --> 01:31:23,814
- Ну давай же.
- Хорошо.

1441
01:31:23,894 --> 01:31:25,574
- Хорошо, клянусь Богом.
- Все в порядке.

1442
01:31:25,654 --> 01:31:27,254
- Давай, чувак.
- Хорошо, чувак.

1443
01:31:27,334 --> 01:31:29,174
- Давай просто прогуляемся.
- Все в порядке.

1444
01:31:29,254 --> 01:31:31,774
Мы просто собираемся
погулять.
Давай, чувак.

1445
01:31:34,574 --> 01:31:38,974
Фрэнки? О, пожалуйста!
Я никому не скажу,
Клянусь Богом, Фрэнки!

1446
01:31:39,014 --> 01:31:41,894
Эй, мы не собираемся
сделай это, да? Мы не
действительно собираюсь сделать это.

1447
01:31:41,934 --> 01:31:43,814
- Закрой свой чертов рот!
- Мы не собираемся этого делать?

1448
01:31:43,854 --> 01:31:46,214
- Если хочешь жить, закрой рот.
- Пожалуйста, господин! Пожалуйста!

1449
01:31:46,254 --> 01:31:47,614
ФРЕНКИ: Ты с ума сошёл?
Это чертовски глупо, чувак.

1450
01:31:47,654 --> 01:31:49,214
Черт возьми, Фрэнки,
Я не могу, черт возьми, сосредоточиться!

1451
01:31:49,254 --> 01:31:51,454
клянусь, я не скажу
моя мама или что-то в этом роде!

1452
01:31:51,494 --> 01:31:53,894
Закрой ему чертов рот
или я, черт возьми, пристрелю его!

1453
01:31:53,974 --> 01:31:56,654
- Я серьезно! Я, черт возьми, пристрелю его!
- Все в порядке! Все в порядке!

1454
01:31:56,734 --> 01:31:59,214
Ты больше никогда меня не увидишь!
Я клянусь!

1455
01:31:59,454 --> 01:32:01,414
Смотри, маленький человек,
тебе нужно успокоиться,
все в порядке?

1456
01:32:01,494 --> 01:32:02,494
- Хорошо?
- Хорошо.

1457
01:32:02,574 --> 01:32:05,894
- Все нервничают, ясно?
- Я не хочу умирать, Фрэнки.

1458
01:32:06,254 --> 01:32:07,854
- Хорошо?
- Хорошо.

1459
01:32:08,774 --> 01:32:10,414
- Хорошо?
- Все в порядке.

1460
01:32:10,494 --> 01:32:12,254
- Все в порядке.
- Хорошо.

1461
01:32:12,294 --> 01:32:14,134
- Все в порядке?
- Фрэнки.

1462
01:32:15,054 --> 01:32:17,214
Для чего нужна лента,
Фрэнки?

1463
01:32:20,934 --> 01:32:24,134
- Я бы никогда не причинил тебе вреда, Заки, ясно?
- Хорошо.

1464
01:32:24,494 --> 01:32:28,094
Но мне придется
заклеить тебя скотчем.
Так дай мне свои руки.

1465
01:32:28,454 --> 01:32:31,494
- Хорошо.
- Все будет хорошо.

1466
01:32:31,814 --> 01:32:35,254
- Привет. Эй, я твой мальчик.
- Я знаю.

1467
01:32:35,374 --> 01:32:36,934
- Хорошо.
- Все в порядке?

1468
01:32:37,734 --> 01:32:41,174
Видеть? Все в порядке.
Все в порядке.

1469
01:32:45,734 --> 01:32:49,654
Я не хочу умирать, Фрэнки.
Я не хочу умирать.

1470
01:32:54,694 --> 01:32:57,574
Теперь я собираюсь
нужно записать на пленку
рот вверх, ладно?

1471
01:32:57,654 --> 01:32:58,974
Все в порядке.

1472
01:33:01,174 --> 01:33:02,294
Хорошо.

1473
01:33:03,254 --> 01:33:05,854
Ты мой мальчик.
Я бы не причинил тебе вреда.

1474
01:33:06,854 --> 01:33:07,894
Хорошо?

1475
01:33:08,814 --> 01:33:13,214
- Эй, все в порядке.
- Все в порядке. Я знаю.

1476
01:33:16,174 --> 01:33:18,254
- Ты готов?
- Ага.

1477
01:33:30,694 --> 01:33:32,734
Какого черта ты делаешь?

1478
01:33:36,494 --> 01:33:38,254
(ЗАК РЫДАЕТ)

1479
01:33:39,894 --> 01:33:41,294
(ЗАК ХРЮКАЕТ)

1480
01:33:51,174 --> 01:33:52,654
ФРЕНКИ: Ох, блин.

1481
01:33:54,534 --> 01:33:56,294
Ох, черт возьми, Господи.

1482
01:34:08,254 --> 01:34:10,054
Было 6:00 утра

1483
01:34:10,854 --> 01:34:14,894
и несколько черных машин
подтянулся.

1484
01:34:16,054 --> 01:34:21,614
Были мужчины в костюмах
и дверной звонок
просто звонил.

1485
01:34:25,654 --> 01:34:27,894
«Мы нашли вашего сына»
они сказали.

1486
01:34:32,054 --> 01:34:36,294
«Мы нашли вашего сына, и это

1487
01:34:39,574 --> 01:34:42,654
«плохие новости», — сказали они.

1488
01:34:48,054 --> 01:34:49,654
ИНТЕРВЬЮЕР:
О похоронах?

1489
01:34:51,854 --> 01:34:53,934
- Джейк не появился?
- Нет.

1490
01:34:56,054 --> 01:35:00,854
О, он сказал, что это было
из уважения ко мне.
Это черепок.

1491
01:35:02,094 --> 01:35:04,174
Он просто не сделал
хочу получить удар.

1492
01:35:04,254 --> 01:35:07,574
- Извините, я не понимаю.
- Выстрелил. Убит. Убит.

1493
01:35:10,414 --> 01:35:15,214
я случайно знаю
он должен 50 000 долларов
одному торговцу наркотиками.

1494
01:35:16,094 --> 01:35:18,814
У них свои правила
в мире наркотиков.

1495
01:35:20,494 --> 01:35:23,214
Они убили моего сына
за 1200 долларов.

1496
01:35:24,094 --> 01:35:27,774
мне просто очень жаль
за твою потерю. Я имею в виду,
Я даже представить себе не могу.

1497
01:35:30,374 --> 01:35:33,334
Когда мой сын умер, я умер.

1498
01:35:36,774 --> 01:35:42,014
я любила его
каждый день моей жизни

1499
01:35:43,454 --> 01:35:45,734
и я не боялся
чтобы показать ему.

1500
01:35:48,614 --> 01:35:51,054
Что заставило тебя попробовать
и убить себя?

1501
01:35:52,134 --> 01:35:53,454
Я не знаю.

1502
01:35:56,574 --> 01:36:01,214
Знаешь,
казалось, это было долго
до моей естественной смерти.

1503
01:36:03,814 --> 01:36:05,214
Я не знаю.

1504
01:36:05,814 --> 01:36:11,254
Знаешь, все три раза
Я пытался покончить жизнь самоубийством,
здесь был замешан алкоголь.

1505
01:36:13,574 --> 01:36:18,014
Когда я пытался покончить с собой
в больнице,
Я сделал это неправильно.

1506
01:36:19,494 --> 01:36:22,974
Знаешь,
ты должен
сделай это вот так.

1507
01:36:29,574 --> 01:36:31,414
Возможно, дело было в таблетках.

1508
01:36:34,534 --> 01:36:36,694
В любом случае это все ерунда.

1509
01:36:38,294 --> 01:36:39,494
Они говорят

1510
01:36:42,614 --> 01:36:44,574
есть причина
для всего.

1511
01:36:47,454 --> 01:36:48,414
Хорошо,

1512
01:36:50,334 --> 01:36:53,654
если это Божье
у меня есть цель,

1513
01:36:53,734 --> 01:36:57,134
ему лучше получить
черт возьми здесь
и скажи мне, что это такое!

1514
01:37:00,134 --> 01:37:01,934
Потому что я этого не вижу.

1515
01:37:40,934 --> 01:37:45,414
Я думаю, этого может быть достаточно
на сегодня. Хорошо?

1516
01:37:46,214 --> 01:37:48,454
- Спасибо за ваше время.
- Хорошо.

1517
01:37:51,414 --> 01:37:53,014
- Это было нормально?
- Ага.

1518
01:37:53,094 --> 01:37:54,654
Хорошо. Мне жаль.

1519
01:38:02,054 --> 01:38:03,654
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

1520
01:38:08,294 --> 01:38:09,694
Эй, что случилось?

1521
01:38:13,054 --> 01:38:14,374
Зак мертв.

1522
01:38:15,814 --> 01:38:17,134
Откуда ты это знаешь?

1523
01:38:26,894 --> 01:38:28,534
у меня ничего не было
делать с этим.

1524
01:38:29,254 --> 01:38:30,734
я никогда не лежал
палец на нем.

1525
01:38:31,894 --> 01:38:33,774
я не знал
это случилось, Сьюзен!

1526
01:38:34,974 --> 01:38:36,014
Я не могу поверить, что это произошло.

1527
01:38:36,094 --> 01:38:38,454
- Черт возьми, что происходит, Фрэнки?
- Я не знаю.

1528
01:38:38,534 --> 01:38:39,974
- Скажи мне правду!
- Я не знаю, ладно!

1529
01:38:40,054 --> 01:38:41,374
Думаю, я настроюсь!

1530
01:38:41,414 --> 01:38:42,654
Ты
черт возьми, забрать его домой?

1531
01:38:42,694 --> 01:38:44,134
Да! я высадил его
в Помоне.

1532
01:38:44,214 --> 01:38:46,494
Где? Какая улица?
ты его высадил
в его чертовом доме?

1533
01:38:46,534 --> 01:38:49,654
Я, черт возьми, не знаю, ясно?
Я высадил его в Помоне!

1534
01:38:50,694 --> 01:38:53,214
Тебе лучше взять себя в руки
хороший адвокат.

1535
01:38:55,334 --> 01:38:56,574
Черт возьми!

1536
01:39:00,094 --> 01:39:03,054
Ты не можешь войти сюда, чувак.
Я серьезно, чувак.
Убирайся отсюда.

1537
01:39:03,134 --> 01:39:06,174
- У меня проблемы, Пик.
- Да, ни хрена. И с машиной моей мамы, чувак!

1538
01:39:06,254 --> 01:39:08,014
- Зачем ты это сделал, а?
- Мне жаль.

1539
01:39:08,094 --> 01:39:09,974
Ублюдки.
У вас есть идеи?
сколько чертового дерьма

1540
01:39:10,054 --> 01:39:11,494
я прошел через
для этого?

1541
01:39:11,574 --> 01:39:15,294
Я в жопе, Пик.
Ты должен помочь мне, чувак.
Можешь просто отдать мне свою машину?

1542
01:39:15,334 --> 01:39:16,534
Нет, чувак. К черту это!

1543
01:39:16,614 --> 01:39:17,894
Можешь ли ты дать мне
поездка за город?

1544
01:39:17,934 --> 01:39:19,174
Нет. Иди на хуй.
отсюда, чувак!

1545
01:39:19,254 --> 01:39:22,334
- Куда, черт возьми, ты хочешь, чтобы я пошел?
- Это твоя чертова проблема.

1546
01:39:22,374 --> 01:39:26,934
Чувак, ты должен позволить мне использовать
ваш телефон. мне нужно позвонить
Джонни. Пожалуйста. Пожалуйста.

1547
01:39:27,294 --> 01:39:30,174
Слушай, чувак, я люблю тебя,
но ты сам по себе.

1548
01:39:38,334 --> 01:39:40,134
(ВОЙ СИРЕН)

1549
01:39:45,334 --> 01:39:48,614
Положи руки назад
тебе голову, или я взорву тебе голову
черт возьми, сними голову! Спускайся!

1550
01:39:48,694 --> 01:39:51,774
Я не трахаюсь с тобой,
мудак! Спускайся
на земле, сейчас же!

1551
01:39:51,854 --> 01:39:52,894
Встань на колени,
мудак.

1552
01:39:53,214 --> 01:39:55,094
Я не могу в это поверить.
Тико у них тоже есть?

1553
01:39:55,174 --> 01:39:58,174
Ага. Тико, Элвис,
Гайки, 911.
Они поймали всех.

1554
01:39:58,374 --> 01:39:59,814
Ну и для чего?

1555
01:40:00,134 --> 01:40:03,454
Что за херня
ты думаешь, детка?
Этот ребенок оказался мертвым.

1556
01:40:03,494 --> 01:40:05,654
Эй, капитан
и Теннилл.

1557
01:40:05,734 --> 01:40:09,494
- Что я могу сделать для вас, ребята?
- Эй, я бы хотел обменять это на это.

1558
01:40:10,094 --> 01:40:12,294
- Ты хочешь обменять эту машину на ту машину?
- Ага.

1559
01:40:12,334 --> 01:40:16,134
- Все в порядке. Давайте найдем вам приложение для кредита.
- Нам не нужно этого делать.

1560
01:40:20,414 --> 01:40:22,374
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

1561
01:40:51,494 --> 01:40:53,054
Ты хочешь трахаться?

1562
01:40:57,414 --> 01:40:58,694
Все в порядке.

1563
01:41:32,694 --> 01:41:34,054
(СТОНЫ)

1564
01:41:39,974 --> 01:41:41,734
- Что-то не так?
- Нет.

1565
01:41:42,334 --> 01:41:44,494
Нет? Твой член
даже не тяжело.

1566
01:41:45,174 --> 01:41:46,814
- Оно приближается.
- Добираемся?

1567
01:41:46,894 --> 01:41:49,214
- Да, приближается.
- Это как кусок жевательной резинки.

1568
01:41:49,254 --> 01:41:51,574
Тогда сделай что-нибудь
об этом, сука.

1569
01:42:29,894 --> 01:42:31,134
(Вздыхая)

1570
01:42:35,494 --> 01:42:36,454
Извините.

1571
01:42:36,534 --> 01:42:40,214
Извини? Да, ты
извините, маленькая сучка
который даже трахаться не умеет!

1572
01:42:40,414 --> 01:42:43,134
Простите меня за то, что я
немного отвлекся,
все в порядке!

1573
01:42:43,174 --> 01:42:44,894
Дай мне передохнуть.
у меня много
у меня на уме прямо сейчас.

1574
01:42:44,934 --> 01:42:46,814
Ну, что ты хочешь?
черт возьми, делать?
Вы хотите играть в карты?

1575
01:42:46,854 --> 01:42:48,574
Ты хочешь обниматься?

1576
01:42:49,414 --> 01:42:51,694
- Разве мы не можем просто...
- Нет, к черту это дерьмо! Я хочу трахаться!

1577
01:42:51,774 --> 01:42:54,614
- Эй, соси мой член, ладно?
- Я попробовал это. Это не сработало, не так ли?

1578
01:42:59,334 --> 01:43:01,774
- Ты чертова сука.
- Заткнись.

1579
01:43:01,854 --> 01:43:04,334
Вы это знаете?
Ты чертова пизда.

1580
01:43:04,774 --> 01:43:07,254
- Где мой чертов ботинок?
- Я не знаю.

1581
01:43:14,854 --> 01:43:17,734
Ладно, ладно, ладно.
Чертово перемирие.
Хочешь один из моих?

1582
01:43:17,814 --> 01:43:20,374
Черт возьми. Я гуляю.

1583
01:43:28,494 --> 01:43:31,094
(ВОЙ СИРЕН)

1584
01:43:54,814 --> 01:43:58,014
- Базз! Джонни здесь.
- Джонни, кто?

1585
01:44:02,294 --> 01:44:03,654
<i>БАЗЗ: Да,
это было невероятно.</i>

1586
01:44:04,214 --> 01:44:06,694
Я не видел Джонни
со средней школы.

1587
01:44:07,774 --> 01:44:11,294
Я имею в виду, какое совпадение,
верно? Я смотрю вверх
и он тут же.

1588
01:44:11,334 --> 01:44:13,054
Он сказал тебе
что случилось?

1589
01:44:14,334 --> 01:44:17,254
Ага. Он сказал мне
что некоторые его друзья

1590
01:44:17,414 --> 01:44:20,134
сделал какую-то плохую херню
и что он был
спускаюсь ради этого.

1591
01:44:20,374 --> 01:44:24,534
Он сказал, что он был
в большой беде. Ему нужна была помощь
уехать из страны.

1592
01:44:24,614 --> 01:44:27,934
- И ты согласился его подвезти, просто так?
- Ага.

1593
01:44:28,454 --> 01:44:31,694
Он мой мальчик. Он застрял.

1594
01:44:33,094 --> 01:44:34,654
Все в порядке. Продолжать.

1595
01:44:36,934 --> 01:44:38,254
Все в порядке.

1596
01:44:39,494 --> 01:44:43,934
Итак, мы поедем по I-25, верно?
И этот парень действует
чертовски странно, чувак.

1597
01:44:44,374 --> 01:44:48,134
<i>Разговоры о Боге
и прощение,
всякая сумасшедшая ерунда.</i>

1598
01:44:48,574 --> 01:44:51,934
Итак, мы добираемся до границы
переходя, и он начинает
срываюсь, схожу с ума.

1599
01:44:52,014 --> 01:44:54,054
Я такой: «Чувак,
блин, успокойся, бро.

1600
01:44:54,134 --> 01:44:57,134
«Мы остановимся, мы остановимся,
ты попадешь в багажник.
Все хорошо».

1601
01:44:57,214 --> 01:45:00,814
Он такой: «Нет, нет, нет!
Они знают! Они знают!
Я серьезно! Я в жопе».

1602
01:45:00,894 --> 01:45:04,854
Я такой... Тебе следовало бы
видел это. Он был
сходит с ума.

1603
01:45:05,014 --> 01:45:09,094
Итак, мы оборачиваемся,
мы снова оборачиваемся.
Теперь он хочет поехать в Мексику.

1604
01:45:09,894 --> 01:45:11,854
Итак, мы идем
весь путь обратно вниз,
мы едем обратно вниз.

1605
01:45:11,934 --> 01:45:15,134
Добираемся до Шайенна.
Он снова меняет свое мнение.

1606
01:45:15,574 --> 01:45:19,414
Я такой,
«Ладно, чувак, вот и все.
Я не могу делать это вечно.

1607
01:45:19,814 --> 01:45:22,054
«Где, черт возьми,
ты хочешь пойти?"

1608
01:45:23,494 --> 01:45:25,454
<i>(ПОЛИЦЕЙСКАЯ РАЗГОВОРА ПО РАДИО)</i>

1609
01:45:44,734 --> 01:45:47,014
- Возвращайся сразу же.
- Хорошо.

1610
01:45:51,334 --> 01:45:54,494
Эй, я серьезно,
все в порядке. Пять минут.

1611
01:45:55,134 --> 01:45:57,214
Все в порядке.
Я буду ждать тебя.

1612
01:47:02,174 --> 01:47:03,854
ИНТЕРВЬЮЕР:
Прошло четыре года
с тех пор, как твой сын сбежал,

1613
01:47:03,934 --> 01:47:04,894
и знаешь что?

1614
01:47:04,974 --> 01:47:08,734
Я думаю, ты ему помог.
Я думаю, ты знаешь
именно там, где он находится.

1615
01:47:09,214 --> 01:47:12,054
Вот оно.
Вопрос на миллион долларов,
верно?

1616
01:47:12,214 --> 01:47:15,774
Что вы, копы, окружной прокурор,
Федералы, что все
хочет знать, да?

1617
01:47:15,814 --> 01:47:18,054
Кто-то должен был помочь ему
уехать из страны.

1618
01:47:18,134 --> 01:47:19,494
Кто-то должен быть
посылаю ему деньги.

1619
01:47:19,534 --> 01:47:21,694
Я не знаю
где мой сын.

1620
01:47:21,774 --> 01:47:24,894
И если бы я знал, ты думаешь
я бы сказал тебе
и эта чертова камера?

1621
01:47:24,934 --> 01:47:26,614
Я думаю, он потерялся.

1622
01:47:27,334 --> 01:47:28,414
Что?

1623
01:47:28,614 --> 01:47:33,334
В тот день, когда его высадили
у себя дома я полез в
холодильник, чтобы взять сэндвич,

1624
01:47:33,414 --> 01:47:35,134
Я обернулся,
он ушел.

1625
01:47:35,174 --> 01:47:38,174
- Ну давай же.
- Говорю тебе, он потерялся.

1626
01:47:38,534 --> 01:47:41,854
Я думаю, он прав.
Я имею в виду, я его не видел.

1627
01:47:42,854 --> 01:47:44,294
Его здесь нет.

1628
01:47:44,934 --> 01:47:46,494
Он, должно быть, заблудился.

1629
01:47:48,094 --> 01:47:50,374
Теперь иди на хуй
из моего дома.